después de la aplicación en árabe

Henna, varias horas después de la aplicación

الحناء، بعد ساعات من وضعها

Después de todo, la visión sin aplicación no es efectiva.

إذ أن البصيرة بلا تنفيذ لا تشكل أية قيمة.

Examen de los módulos para las finanzas y la cadena de suministro del PRSG después de su aplicación

استعراض وحدات المالية والإمداد بمشروع تجديد نظم الإدارة، بعد التنفيذ

Valoramos especialmente la evaluación técnica objetiva de la aplicación de la política de “las normas primero, el estatuto después”.

ونعرب عن تقديرنا الخاص للتقييم الفني الموضوعي لتنفيذ سياسة المعايير قبل المركز.

Hoy, casi 50 años después del nacimiento de las Naciones Unidas, somos testigos de la aplicación de tales programas en escala masiva.

واﻵن، بعد حوالي ٥٠ عاما من مولد اﻷمم المتحدة، نشهد عدة برامج من هذا القبيل تنفذ على نطاق ضخم.

El Movimiento sigue preocupado por la falta de un auténtico progreso en la aplicación de la hoja de ruta dos años después de su aprobación.

”ويظل القلق يساور الحركة لعدم إحراز تقدم حقيقي في تنفيذ خارطة الطريق بعد أكثر من عامين على اعتمادها.

Después de cinco años de discutir las modalidades de la aplicación, tiene derecho a preguntar si todas las partes están negociando de buena fe.

فبعد خمس سنوات من النقاش بشأن طرائق التنفيذ، يحق له أن يسأل ما إذا كانت جميع اﻷطراف تتفاوض بحسن نية.

También se proporciona orientación estratégica para la creación de modalidades detalladas de trabajo para la aplicación del Plan después de 2007.

ولم يتم تحديد الأهداف ومؤشرات الأداء، وقيود الموارد، وغير ذلك من الحاجات والفرص في التقرير بعد.

En 2007, la Comisión emprendería la formulación de políticas sobre un tema sustantivo con miras a examinar la aplicación dos años después, en 2009.

ففي عام 2007 تضطلع اللجنة بوضع السياسة العامة لتناول موضوع فني ثم يأتي استعراض التنفيذ بعد عامين، أي في عام 2009.

Chen adquirió relevancia como activista jurídico autodidacta después de que impugnara la aplicación forzosa de las políticas de planificación familiar del Gobierno.

لقد اصبح تشين مشهورا كناشط قانوني متعلم ذاتيا وذلك بعد ان تحدى التطبيق القاسي لسياسات التنظيم الاسري الحكومية.

Después de la aplicación de la reforma del sistema judicial del país, esas condiciones comenzaron a cambiar, y esperamos que en el futuro esos cambios sean aún más visibles.

وبعد تنفيذ إصلاح النظام القضائي في البلاد، بدأت هذه الظروف في التغير، ونتوقع أن تكون هذه التغييرات ملحوظة بدرجة أكبر في المستقبل.

Las consecuencias presupuestarias totales de la aplicación de la citada recomendación se presentarán a la Asamblea General después de su quincuagésimo noveno período de sesiones.

5 - وسوف تُعرض على الجمعية العامة، بعد دورتها التاسعة والخمسين، الآثار الكاملة المترتبة في الميزانية على تنفيذ الفقرة 30 من تقرير اللجنة الخاصة.