español → árabe
despojado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡ No, se nos ha despojado! »
« بل نحن محرومون » ثمرتها بمنعنا الفقراء منها.
más aún, se nos ha despojado ».
« بل نحن محرومون » ممنوعون رزقنا.
Su presupuesto debe ser despojado de derroches.
كما أن ميزانيتها يجب أن تُطهر من التبديد.
He despojado a otras iglesias, recibiendo sostenimiento para ministraros a vosotros
سلبت كنائس اخرى آخذا اجرة لاجل خدمتكم. واذ كنت حاضرا عندكم واحتجت لم اثقل على احد.
El terrorismo debe ser despojado de su legitimidad, los que lo perpetran deben ser humillados.
لابد من تجريد الإرهاب من شرعيته وتكليل كل من يعتنقون الإرهاب بالخزي والعار.
No mintáis los unos a los otros; porque os habéis despojado del viejo hombre con sus prácticas
لا تكذبوا بعضكم على بعض اذ خلعتم الانسان العتيق مع اعماله
El Dr. Abdulhadi Khalaf, un académico que fue despojado recientemente de su nacionalidad bahreiní, compartió otro vídeo y comentó:
د. عبد الهادي خلف، أحد الأساتذة الجامعيين الذين تم سحب الجنسية البحرينية منهم مؤخرًا، قام هو أيضا بنشر فيديو آخر وعلّق قائلاً:
La verdad está ausente, y el que se aparta del mal es despojado. Jehovah ha visto esto, y el hecho que no haya justicia es malo ante sus ojos
وصار الصدق معدوما والحائد عن الشر يسلب. فرأى الرب وساء في عينيه انه ليس عدل
Dashti, que se encuentra actualmente en Reino Unido por razones médicas, fue despojado de su asiento en el parlamento para que las autoridades de Kuwait lo procesaran.
دشتي المتواجد حالياً في المملكة المتحدة لأسباب طبية، تم تجريده من مقعده في البرلمان للسماح للسلطات الكويتية بمحاكمته.
Pero yo he despojado a Esaú; he dejado al descubierto sus escondrijos, y no podrá esconderse. Será destruida su descendencia; sus hermanos y sus vecinos dejarán de ser
ولكنني جردت عيسو وكشفت مستتراته فلا يستطيع ان يختبئ. هلك نسله واخوته وجيرانه فلا يوجد.
Enfrentado a un posible golpe constitucional que lo habría despojado de sus poderes, el Presidente Viktor Yushchenko disolvió el parlamento ucraniano y convocó a nuevas elecciones.
ففي مواجهة انقلاب دستوري محتمل، قد ينتزع منه سلطاته، لجأ الرئيس فيكتور يوشتشنكو إلى حل البرلمان الأوكراني والدعوة إلى انتخابات جديدة.
En cuanto a los países africanos, la política y la economía de la globalización los ha despojado de sus bienes y recursos naturales, dejándolos con una insostenible carga de deuda.
أما بالنسبة للدول الأفريقية، فقد جردتها سياسات واقتصاديات العولمة من أصولها ومواردها الطبيعية تاركة هذه الدول ترزح تحت أعباء المديونية الثقيلة.