español → árabe
despliegue rápido en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Despliegue rápido
2 - النشر الســـريع
Capacidad de despliegue rápido y efectivo
قدرات النشر السريع الفعال
Aumento de la capacidad militar de despliegue rápido
قدرات الانتشار السريع العسكرية المعززة
• Tener una fuerza de despliegue rápido de las Naciones Unidas;
• إنشاء قوة انتشار سريعة للأمم المتحدة؛
• Tener una planificación para el despliegue rápido de las Naciones Unidas;
• التخطيط للانتشار السريع للأمم المتحدة؛
Oficial de capacitación, inducción, puesta en marcha de las misiones/despliegue rápido, P-4
موظف تدريب، التوجيه وبدء البعثات/الانتشار السريع، ف-4
Para el despliegue rápido se necesitan contingentes militares bien capacitados y bien equipados.
29 - وأوضح أن الانتشار السريع يتطلب قوات مدربة جيدا ومزودة جيدا بالمعدات.
Muchas delegaciones señalaron la necesidad de mejorar la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas.
11 - وأشارت وفود كثيرة إلى ضرورة تحسين قدرات الأمم المتحدة على النشر السريع.
oo) Informe del Secretario General sobre el estado de la lista de despliegue rápido de personal civil (A/59/763);
(س س) تقرير الأمين العام عن حالة قائمة النشر السريع للموظفين (A/59/763)؛
Todas esas fuentes de tecnología complementan la capacidad de despliegue rápido de la ayuda humanitaria de Israel.
واختتم كلامه قائلا إن موارد التكنولوجيا هذه - مع وزع إسرائيل السريع للمساعدات الإنسانية - تدعم جهود المعونة.
Se fortalecerán los acuerdos de fuerzas de reserva con asociados para el suministro y despliegue rápido de personal.
وسيتم تعزيز الترتيبات الاحتياطية مع الشركاء من أجل جلب الموظفين وسرعة توزيعهم.
El personal de despliegue rápido figura en la lista por rotación y permanece “de guardia” solamente durante un período determinado.
وفي هذا الصدد، هناك تناوب في القائمة بين موظفي الانتشار السريع، ويظل هؤلاء على استعداد للاستدعاء عند الطلب لفترة معينة فقط.