español → árabe
desplegado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El oficial de cuestiones de género estaría desplegado en Bukavu;
وسيجري إيفاد موظف الشؤون الجنسانية إلى بوكافو؛
Ambos aviones ya se han desplegado y tendrán su base en Mogadishu.
وقد تم وزع الطائرتين بالفعل وتتمركزان في مقديشو.
Detrás del hombre, un desplegado de algunos proyectos de construcción.
يوجد خلفه قماش معروض عليه بعض مشاريع البناء.
La OMI ha desplegado esfuerzos en dos frentes: el humanitario y el técnico.
وقد انطلقت جهود المنظمة البحرية الدولية على جبهتين، بشرية وتقنية.
En el plazo de un mes, el ejército estadounidense estaba desplegado en Afganistán.
وفي غضون شهر كانت القوات المسلحة الأميركية على الأرض في أفغانستان.
Se ha desplegado a efectivos de Bangladesh en zonas en conflicto de todo el mundo.
فجنود السلام البنغاليين قد تم نشرهم فى مناطق الصراع فى جميع أنحاء العالم.
Hemos desplegado 75.000 efectivos y establecido 700 puestos a lo largo de la frontera.
ولقد نشرنا على الحدود 000 75 جندي وأقمنا 700 مركز لهم.
Actualmente hay también personal de seguridad de la Dirección desplegado en cada aeropuerto.
كما أن موظفي الأمن التابعين لهيئة الطيران المدني يتم حاليا توزيعهم في كل مطار.
Esencialmente, hay dos soluciones, pero no se ha desplegado ninguna de las dos en gran escala.
هناك حلان في الأساس، ولكن لم يتم نشر أي منهما على نطاق واسع.
También se han desplegado más de 20 hospitales de campaña equipados con la tecnología más moderna.
كما تم إرسال أكثر من 20 مستشفى ميداني كوبي مجهزة بأحدث ما وصلت إليه التكنولوجيا من تقدّم.
Párrafo 73. Distribución geográfica - El UNITAR ha desplegado importantes esfuerzos en este ámbito.
الفقرة 73 - التوزيع الجغرافي - بذل المعهد جهوداً جبارة في هذا المجال.
El OIEA ha desplegado esfuerzos destacables para evaluar y mejorar la seguridad de dichos reactores.
ولقد بذلت الوكالة الدولية للطاقة الذرية جهــودا ﻻفتــة للنظـر لتقييم وتحسين سﻻمتها.