español → árabe
despejado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cielo despejado
السماء صافية
Aunque el cielo estaba despejado, sin una sola nube y sin una tormenta a la vista.
" على الرغم من صفاء السماء، ودون أية سحابة واحدة ودون عاصفة في المشهد.
Mientras continúan por el camino de tierra y el sol se levanta sobre el despejado cielo, el menor decide ir a nadar.
وتابعت المجموعة سيرها على هذه الطّريق التّرابيّة ومع ارتفاع الشّمس في السّماء الصّافية قرّر الصّغار الذّهاب للسّباحة.
Recientemente se han despejado y dañado alrededor de 1.323 hectáreas de tierra a causa de la construcción de la barrera2.
وتم مؤخرا تجريف أو إتلاف نحو 323 1 هكتارا من الأراضي بسبب بناء الجدار(2).
En otras economías del G-20, entre ellas Estados Unidos, Alemania, China y Japón, el auto sigue circulando a velocidad crucero por un camino despejado.
ففي بلدان مجموعة العشرين الأخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة، وألمانيا، والصين، واليابان، ما زالت السيارة تتهادى على طريق مفتوح.
Con limitaciones bien definidas, se puede planificar un camino despejado para desarrollar tecnologías innovadoras, que contemple lo conocido y lo desconocido.
وفي ظل قيود محددة بشكل جيد، يصبح من الممكن تخطيط المسار الواضح نحو تطوير التكنولوجيات الإبداعية ــ وهو المسار الذي يضع في الحسبان كلاً من المعلوم والمجهول.
El camino al alivio completo de la deuda se había despejado con la propuesta de los G8 de condonar el 100% de la deuda de algunos de los países más pobres del mundo.
وأوضح أن الطريق أصبح ممهداً أمام تخفيف أعباء الديون بالكامل في أعقاب اقتراح مجموعة الثمانية إلغاء الديون بنسبة 100 في المائة لصالح بعض أشد بلدان العالم فقراً.