español → árabe
despedida en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Homenaje de despedida al Administrador del PNUD
تحية وداع لمدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Me dejaron ir, preguntando a manera de despedida: "Novio turco, ¿si?”
أطلقوا سراحي, وسألوني وأنا خارجة: "صديق تركي, ما رأيك؟"
GC.11/Res.6 EXPRESIÓN DE RECONOCIMIENTO Y DESPEDIDA AL SR. CARLOS MAGARIÑOS
م ع-11/ق-6 إبداء التقدير للسيد كارلوس ماغارينيوس وتوديعه
Salimos al patio. Los mismos rituales de bienvenida, desde luego esta vez como despedida.
نخرج للساحة، المراسم التي استقبلونا بها يحضرونها الآن، لا بد أنها ستكون الوداع.
Entonces, una vez despedida la gente, subió en la barca y se fue a las regiones de Magdala
ثم صرف الجموع وصعد الى السفينة وجاء الى تخوم مجدل
Badawiaa, blogger egipcia, escribió en su blog acerca de Saramago y su despedida a la vida:
وكتبت المدونة المصرية بدوية خوسيه ساراماجو يودع أشجاره:
Una vez despedida la gente, subió al monte para orar a solas; y cuando llegó la noche, estaba allí solo
وبعدما صرف الجموع صعد الى الجبل منفردا ليصلّي. ولما صار المساء كان هناك وحده.
Por supuesto había usado un vocativo de despedida para saludar, cuando lo correcto era decir good evening.
بالطبع كنت استخدم العبارة الخطأ، في حين كان يجدر بي قول مساء الخير أو Good Evening.
La responsabilidad pesa mucho cuando la economía está en crisis y la gente es despedida en grandes cantidades.
إن المسؤولية تصبح عبئاً ثقيلاً حين يكون الاقتصاد في أزمة وحين يستغنى عن الموظفين والعمال بأعداد ضخمة.
Por tanto, tú darás regalos de despedida a Moréset-gat. Las casas de Aczib desilusionarán a los reyes de Israel
لذلك تعطين اطلاقا لمورشة جتّ. تصير بيوت اكزيب كاذبة لملوك اسرائيل.
La presentadora Maisa Saleh fue despedida de Orient TV después de enlazar en Facebook a comentarios críticos al director de ese canal.
قام تلفزيون أورينت بفصل المذيعة ميسا صالح بسبب وضعها اعجاب على فيسبوك لانتقادات لصاحب القناة.
Sin duda, los redactores del comunicado de despedida estarán ya enumerando todas las cuestiones respecto de las cuales los dos gobiernos están de acuerdo.
مما لا شك فيه أن واضعي مسودة التصريح الختامي منهمكون الآن في إعداد قائمة بكل القضايا التي تحظى باتفاق كامل بين الحكومتين.