desolado en árabe

Porque han devorado a Jacob, y han desolado su morada

‎لانهم قد اكلوا يعقوب واخربوا مسكنه

Mis caminos torció, me rompió en pedazos y me dejó desolado

ميّل طرقي ومزقني. جعلني خرابا.

Pero ahora Dios me tiene agobiado. Ha desolado toda mi compañía

انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.

Por el monte Sion, que ha quedado desolado, se pasean las zorras

من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.

Él libra al desolado de la boca de ellos, y al pobre de la mano del fuerte

المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.

Porque así ha dicho Jehovah: "Todo el país será desolado, aunque no lo consumiré del todo

لانه هكذا قال الرب. خرابا تكون كل الارض ولكنني لا افنيها.

Muchos pastores han arruinado mi viña y han pisoteado mi heredad. Han convertido mi preciosa heredad en un desierto desolado

رعاة كثيرون افسدوا كرمي داسوا نصيبي جعلوا نصيبي المشتهى برية خربة.

Se oye un gemido de pastores, porque su esplendor es desolado. Se oye el rugido de los cachorros de león, porque la espesura del Jordán es destruida

صوت ولولة الرعاة لان فخرهم خرب. صوت زمجرة الاشبال لان كبرياء الاردن خربت.

Delante consume el fuego, y detrás abrasa la llama. La tierra que antes era como el jardín de Edén será después como desierto desolado. ¡No habrá quien escape

قدامه نار تأكل وخلفه لهيب يحرق. الارض قدامه كجنة عدن وخلفه قفر خرب ولا تكون منه نجاة.

Egipto será convertido en desolación, y Edom en desierto desolado, por la violencia hecha a los hijos de Judá; porque en su tierra derramaron la sangre inocente

مصر تصير خرابا وادوم تصير قفرا خربا من اجل ظلمهم لبني يهوذا الذين سفكوا دما بريئا في ارضهم.

Vuestra tierra es desolada, vuestras ciudades son incendiadas; vuestro suelo es devorado por extraños ante vuestra misma presencia, y es desolado como cuando es destruido por extraños

بلادكم خربة مدنكم محرقة بالنار. ارضكم تاكلها غرباء قدامكم وهي خربة كانقلاب الغرباء.

Lo que vuelve aún más sombrío ese desolado paisaje económico es la asombrosa incapacidad de los dirigentes europeos para explicar lo que ha sucedido y está sucediendo a sus ciudadanos.

وما يضفي على هذا المشهد الاقتصادي البائس المزيد من الكآبة هو عجز الزعماء الأوروبيين الصارخ عن تفسير الأحداث التي وقعت والتي ما زالت تقع من حولهم لمواطنيهم.