desmantelar en árabe

Se debe desmantelar a los militantes de todo tipo por completo y de forma transparente.

ولابد لها من التفكيك التام للجماعات المسلحة بكافة أشكالها وبقدر كبير من الشفافية.

Pero desmantelar las páginas web de ISIS es coser y cantar, escribe el blog Fight ISIS:

ولكن إغلاق مواقع داعش هو كمثل إطلاق النار على السمك في البرميل، تقول مدونة محاربة داعش:

Debe también desmantelar el muro de separación e indemnizar a la población árabe por sus pérdidas.

وينبغي كذلك أن تفكِّك الجدار العازل وأن تعوِّض السكان العرب عن خسائرهم.

Polonia introdujo una marcada competencia al desmantelar los monopolios y abrir su economía al mundo.

ولقد قدمت بولندا قدراً هائلاً من المنافسة من خلال تفكيك الاحتكارات وفتح اقتصاد البلاد على العالم.

Nuestra reacción fue rápida y resuelta, para detectar y desmantelar la proliferación de la red criminal.

وقد تحركنا بسرعة وتصميم فتحرينا عن الشبكة غير المشروعة لنشر الأسلحة النووية وقمنا بتفكيكها.

Para empezar, la capacidad para desmantelar y destruir ojivas nucleares es limitada y probablemente lo seguirá siendo.

ذلك أن القدرة محدودة فيما يتصل بتفكيك وتدمير الأسلحة النووية، ومن المرجح أن يظل الأمر هكذا.

Es necesario desmantelar de inmediato las estructuras paralelas para que esas minorías no sigan supeditadas al pasado.

وينبغي تفكيك الهياكل الموازية فورا لكي لا تبقى هذه الأقلية أسيرة الماضي.

También quieren impedir a Abe desmantelar y privatizar el Servicio de Seguridad Social, uno de sus principales feudos.

كما يسعى هؤلاء المسئولون إلى منع آبيه من تفكيك وخصخصة واحدة من أهم إمبراطورياتهم، أو هيئة التأمين الاجتماعي.

Pero las pláticas de la Mesa Redonda celebradas hace 20 años fueron las que empezaron a desmantelar la Cortina de Hierro.

ولكن محادثات المائدة المستديرة التي شهدتها مدينة وارسو منذ عشرين عاماً كانت بمثابة أول مسمار يُـدَق في نعش الستار الحديدي.

Curiosamente, Kan, que ingresó a la política para desmantelar el antiguo sistema, ahora se pasó del lado de los mandarines.

والأمر المثير للدهشة أن كان، الذي دخل إلى عالم السياسة عازماً على تفكيك النظام القديم، تحول الآن إلى جانب كبار الموظفين.

Pero Jamenei no tenía interés en hacer reformas, como lo dejó en evidencia al desmantelar la totalidad del movimiento reformista.

غير أنخامنئي لم ير مصلحة في الإصلاح، كما أوضح حين عمد إلى تفكيك حركة الإصلاح.

Adoptar medidas eficaces contra el terrorismo y desmantelar la infraestructura conexa deberían ser las máximas prioridades de los palestinos.

إن اتخاذ إجراءات فعالة ضد الإرهاب وتفكيك الهياكل المرتبطة به ينبغي أن يكون على رأس أولويات الفلسطينيين.