desigualdad social en árabe

En el informe del Secretario General se reconoce que la globalización ha aumentado la desigualdad social.

ويسلم تقرير الأمين العام بأن العولمة زادت من حدة الظلم الاجتماعي.

Los jóvenes son los que más sufren con la dura realidad de la desigualdad social en nuestro país y en el mundo entero.

إن الشباب هم أكثر المعانين من واقع التفاوتات الاجتماعية القاسي في بلدي وفي جميع أنحاء العالم.

Sin embargo, esa acentuada baja en la fecundidad no ha ido seguida de cambios importantes en los niveles de pobreza y desigualdad social.

ومع ذلك، فإن هذا الهبوط الشديد في معدل الخصوبة لم تتبعه تغيرات كبيرة في المستويات الموجودة للفقر والإجحاف الاجتماعي.

La actual situación de desigualdad social y económica en que se encuentran numerosos países se debe, en parte, a esas injusticias históricas.

ومن ثم، فإنها تُدرك تلك الآثار الباقية من هذه الشرور بالنسبة لعملية التنمية فيما بين المجتمع ولدى شعوبها.

Dos millones de profesionistas educados emigraron hace poco de Rusia. Durante los últimos veinte años, la desigualdad social se ha triplicado.

لقد هاجر مؤخرا مليونين من المهنيين المتعلمين روسيا وخلال العشرين سنة الماضية تضاعفت نسبة انعدام المساواة الاجتماعية بمعدل ثلاثة اضعاف.

El imperativo de los quince próximos años será el de consolidar los avances logrados, seguir reduciendo la desigualdad social y erradicar la pobreza extrema.

والتحدي في الأعوام الخمسة عشر المقبلة سوف يتمثل في تعزيز التقدم الذي تم إحرازه، ومواصلة جهود تقليص التفاوت الاجتماعي، والقضاء على الفقر المدقع.

Además, a medida que se ha agravado la desigualdad social y económica, ciertos fenómenos, como la explotación sexual y la trata de mujeres, se han difundido aún más.

يضاف إلى ذلك أنه مع ارتفاع التفاوت الاجتماعي والاقتصادي، أصبحت ظواهر معينة - كالاستغلال الجنسي والاتجار بالنساء - أكثر انتشاراً حتى مما كانت عليه من قبل.

Si la Liga Awami no consigue abordar la pobreza sistemática y la desigualdad social del país, el islamismo podría perfectamente agrupar aún a los pobres tras su estandarte.

وإذا لم يتمكن حزب رابطة عوامي من معالجة الفقر الشامل والتفاوت الاجتماعي في البلاد، فقد ينجح الإسلاميون في حشد الفقراء تحت لوائهم.

En la actualidad, esa cuestión ha vuelto a primer plano, porque hay una nueva lucha contra la discriminación racial que parece requerir medidas más precisas de desigualdad social.

واليوم عادت القضية إلى البروز على السطح من جديد بسبب الكفاح الجديد ضد التفرقة العنصرية، والتي يبدو أنها باتت تتطلب المزيد من الإجراءات الدقيقة لعلاج التفاوت الاجتماعي.

El aumento de los actos terroristas en todo el mundo es el resultado de una política exterior inhumana que oprime a las naciones, desprecia la soberanía de los Estados y causa desigualdad social.

إن تصاعد الأعمال الإرهابية في العالم أجمع هو نتاج لسياسة الهيمنة السياسية الأجنبية اللاإنسانية التى تقهر الأمم، وتسخر من سيادتها وتوطد الظلم الاجتماعى.

PARÍS – Con el agravamiento de la crisis económica y la perspectiva de otra recesión importante en el horizonte, la creciente desigualdad social se convirtió en una cuestión cada vez más apremiante.

باريس ـ مع تفاقم الأزمة الاقتصادية وتعاظم احتمالات الانزلاق إلى فترة أخرى من الركود، باتت مسألة التفاوت الاجتماعي تشكل قضية متزايدة الإلحاح.