español → árabe
desigualdad económica en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La desigualdad económica es más profunda que nunca.
وأصبحت فجوة التفاوت الاقتصادي بين الناس أعمق من أي وقت مضى.
Así, la desigualdad económica se percibe de manera diferente en el mundo actual.
وبالتالي، يصبح الإحساس بعدم التساوي الاقتصادي مختلفاً في عالم اليوم.
Si hay un asunto que interesó más que ningún otro a los dirigentes reunidos fue la desigualdad económica.
وإذا كان هناك موضوع واحد نال القدر الأعظم من اهتمام الزعماء المجتمعين، فهو التفاوت الاقتصادي.
Las cosas no son tan simples. Una sociedad libre reconoce dos límites a la desigualdad económica y general.
فالمجتمع الحر يدرك نوعين من القيود التي ينبغي أن تفرض على التفاوت بصورة عامة وعلى التفاوت الاقتصادي بصورة خاصة.
Las minorías suelen sufrir desigualdad económica y marginalización política, y no hay señales de que esta tendencia negativa vaya a aminorar.
فتميل الأقليات إلى التعرض للتفاوت الاقتصادي والتهميش السياسي. ولا يُظهِر هذا الميل السلبي أي علامة على التراجع.
La tensión entre la igualdad civil, legal y política y la realidad de la desigualdad económica y social se observó ya en la Revolución Francesa.
بدأ الناس يلتفتون إلى التوتر القائم بين مبدأ المساواة في الحقوق المدنية والقانونية والسياسية وبين الواقع المتمثل في التفاوت الاقتصادي والاجتماعي منذ عصر الثورة الفرنسية.
Muchos piensan que no es necesaria una acción global para combatir la desigualdad económica y argumentan que sólo importa la reducción de la pobreza.
فهم يرون أن مسألة تقليص الفقر هي القضية التي ينبغي أن تحتل اهتمامنا الآن فقط.
En segundo lugar, el alto grado de desigualdad económica contribuye a que la mayoría prefiera la redistribución en lugar del espíritu de empresa privado.
والثاني أن الدرجة العالية التي تتسم بها روسيا من التفاوت الاقتصادي تعمل على دعم تفضيل الأغلبية لإعادة توزيع الثروة على العمل التجاري الخاص.
Pero parece obvio que una mayor desigualdad económica en Estados Unidos y, de hecho, en toda la OCDE, ha cebado la percepción de injusticia y de creciente furia.
ولكن يبدو من الواضح أن التفاوت الاقتصادي المتزايد في الولايات المتحدة، بل وفي مختلف بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، كان سبباً في إذكاء نيران الغضب المتنامي والإحساس بالظلم.
La desigualdad económica resultante – que es un resultado tanta de las fuerzas políticas como de las fuerzas del mercado – contribuye a la debilidad económica generalizada de hoy en día.
ويساهم التفاوت الاقتصادي الناتج ــ والذي يرجع إلى السياسة بقدر ما يرجع إلى قوى السوق ــ في الضعف الاقتصادي العام اليوم.