español → árabe
designado para en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El candidato designado para la única vacante de los Estados de Europa oriental es Eslovaquia.
وبالنسبة للمقعد الشاغر من بين دول أوروبا الشرقية، فإن المرشح المؤيَّد هو سلوفاكيا.
Por último, la Comisión destacó que se la había designado para llevar a cabo una investigación preliminar.
وانتهت اللجنة بالتأكيد على أنها شُكلت ﻹجراء تحقيق أولي.
[e) todo lugar adicional designado para dicho fin en el título de transporte o en el documento electrónico.
["(ﻫ) أي مكان إضافي يعيَّن لذلك الغرض في مستند النقل أو السجل الإلكتروني.
¿Cómo se aquietará? Pues Jehovah le ha dado órdenes para ir a Ascalón y a la costa del mar; la ha designado para ir allí.
كيف يستريح والرب قد اوصاه. على اشقلون وعلى ساحل البحر هناك واعده
Nadie puede predecir qué surgirá del consejo de expertos que Sarkozy ha designado para considerar estos cambios constitucionales.
لا أحد يستطيع أن يتكهن بما سيتوصل إليه مجلس الخبراء الذي عينه ساركوزي لدراسة هذه التغييرات الدستورية.
El Secretario General comunicará a los Estados Partes el nombre y el currículum vitae del experto así designado para su aprobación.
2- يحيل الأمين العام اسم الخبير الذي تم تعيينه بهذه الطريقة وبيان سيرته الذاتية إلى الدول الأطراف للموافقة عليه.
La expresión abarca a todo confirmante que haya sido designado para confirmar la promesa y lo haga en cumplimiento de esa designación.
ويشمل هذا المصطلح المصدّق المعيَّن للتصديق ويصدّق وفقا لذلك التعيين.
El Secretario General comunicará al Comité el nombre y el curriculum vitae del experto así designado para su aprobación en votación secreta.
4- يحيل الأمين العام إلى اللجنة اسم وبيانات السيرة الذاتية للخبير المعيّن على هذا النحو لكي توافق عليه بالاقتراع السري.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones designado para el 35.º período de sesiones deberá reunirse del 16 al 20 de mayo de 2005.
وسيعقد الفريق العامل السابق للدورة الذي تم تعيينه للدورة الخامسة والثلاثين اجتماعاته في الفترة من 16 إلى 20 أيار/مايو 2005.
4. El Secretario General comunicará al Comité el nombre y el curriculum vitae del experto así designado para su aprobación en votación secreta.
٤ - يحيل اﻷمين العام الى اللجنة اسم وبيانات السيرة الذاتية للخبير المعين على هذا النحو لكي توافق عليه باﻻقتراع السري.
Varias compañías se le habían acercado desde que fue designado para explicar más claramente sus responsabilidades en cuanto a los derechos humanos.
وقد اتصلت به عدة شركات منذ تعيينه قصد توضيح مسؤولياتها في مجال حقوق الإنسان.
La Comisión, bajo la dirección del Presidente designado para el período de sesiones sustantivo de 2005, celebró cinco sesiones oficiosas en junio y julio de 2005.
6 - وعقدت الهيئة، برئاسة الرئيس المعين للدورة الموضوعية لعام 2005، خمس جلسات غير رسمية خلال حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2005.