deserción en árabe

El síndrome de expulsión y deserción

متلازمة الطرد من الدراسة/ترك الدراسة

La tasa de deserción escolar es del 30% aproximadamente.

ومعدل التخلف في هذا الشأن يناهز 30 في المائة.

Preocupan al Comité las altas tasas de deserción escolar.

95- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء معدلات التسرب بين أطفال المدارس.

Siria: deserción del General Manaf Tlas es un golpe para Assad

سوريا: ردود الفعل على انشقاق العميد مناف طلاس صديق بشار الأسد

Índices de educación, porcentajes de asistencia y coeficientes de deserción escolar

معدلات التعليم ومعدلات المواظبة ومعدلات التسرب

En la India, se calcula que la tasa de deserción escolar entre los grupos desfavorecidos es del 80%.

وفي الهند، يقدر معدل التسرب من المدارس وسط الفئات المحرومة بحوالي 80 في المائة.

c) Adopte medidas para reducir el número de estudiantes que repiten curso así como las tasas de deserción;

(ج) أن تتخذ تدابير للحدّ من معدلات الرسوب والتسرّب المدرسي؛

El analfabetismo femenino se ha reducido a niveles aceptables y la tasa de deserción escolar ha disminuido.

فقد بلغت محو الأمية لدى المرأة مستويات مقبولة وانخفضت معدلات التسرب من المدارس.

10.34 Se han realizado muy pocos estudios para determinar las razones de la deserción escolar de las niñas.

10-34 ولم يُضطلع إلا بدراسات قليلة لتحديد أسباب ترك البنات للدراسة.

Si bien las tasas globales de deserción solían ser relativamente bajas, han aumentado en los dos últimos años.

وكان معدلا التسرب الإجماليان منخفضا نسبيا غير أنهما ارتفعا في السنتين الأخيرتين.

j) Adopten medidas eficaces para fomentar la asistencia regular a la escuela y reducir la tasa de deserción escolar;

(ي) أن تتخذ تدابير فعالة للتشجيع على الدوام المدرسي المنتظم وخفض معدلات الانقطاع عن الدراسة؛

v) Procederán a abordar con eficacia los problemas del analfabetismo, la deserción escolar y la falta de instrucción básica;

(هـ) معالجة فعالة لمشكلة الأمية والتوقف عن التعليم والتخلف الأساسي.