desempleo estructural en árabe

Recordemos las características del desempleo estructural.

واسمحوا لي أن أذكركم بالهيئة التي قد تبدو عليها البطالة البنيوية.

En tres años esto bien puede parecer desempleo estructural.

وقد يبدو هذا أشبه بالبطالة البنيوية في غضون ثلاثة أعوام من الآن.

Antes que nada quiero decir que el desempleo estructural es un peligro real y severo.

واسمحوا لي أن أكون أول من يقول إن البطالة البنيوية تشكل خطراً حقيقياً وشديدا.

Un creciente desempleo estructural reducirá el insumo de mano de obra y la eficiencia.

ومن المؤكد أن ارتفاع معدلات البطالة البنيوية من شأنه أن يقلل من مدخلات العمل والكفاءة.

Hurst calcula que ese desempleo “estructural” puede representar hasta tres puntos porcentuales del empleo total.

وطبقاً لتقديرات هيرست فإن هذه البطالة "البنيوية" قد تكون مسؤولة عن ثلاث نقاط مئوية من إجمالي البطالة.

Porque no hay forma más segura de convertir el desempleo cíclico en desempleo estructural que con el desempleo prolongado.

فلا شيء قادر على تحويل البطالة الدورية إلى بطالة بنيوية أكثر من البطالة المطولة.

Estas son las características de un “desajuste” del desempleo estructural –y no es lo que se ve ahora, al menos no en Europa y en América del Norte.

هذا هو ما قد تبدو عليه البطالة البنيوية "غير المتوافقة" ـ وهذا ليس ما نعانيه اليوم، أو على الأقل ليس في أوروبا وأميركا الشمالية.

¿Sin embargo, es lo que sucede hoy en día? ¿Actualmente, es el desempleo estructural el mayor problema que parecen enfrentar las economías de Europa y de América del Norte?

ولكن هل يصدق هذا على حالنا اليوم؟ وهل يبدو الأمر الآن وكأن المشكلة الأضخم التي تواجه الاقتصاد في أوروبا وشمال أميركا هي البطالة البنيوية؟ كلا.

La debilidad fiscal, el reajuste del valor de los bienes inmobiliarios y la disminución del consumo indican que existe la probabilidad de un desempleo estructural de largo plazo.

وتشير نقاط الضعف المالية، وإعادة ضبط القيم العقارية، وانخفاض معدلات الاستهلاك، إلى احتمالات نشوء البطالة البنيوية في الأمد البعيد.

Pero es digno de destacar que el desempleo estructural (el que permanece incluso después de que se recupera la economía) viene siguiendo una tendencia ascendente desde hace 25 años.

ولكن اللافت للنظر رغم هذا هو أن البطالة البنيوية ــ البطالة التي تستمر حتى بعد تعافي الاقتصاد ــ كانت في صعود على مدى الأعوام الخمسة والعشرين الأخيرة.

Los hoteles perdieron temporalmente alrededor del 20% de su capacidad, hecho que entrañó un aumento a corto plazo del desempleo estructural y afectó adversamente a los sectores conexos.

وخسر قطاع الفنادق بصورة مؤقتة 20 في المائة من قدرته، فأسفر ذلك عن ارتفاع قصير الأجل في البطالة الهيكلية، وأثر ذلك سلبا على قطاعات مرتبطة به.