español → árabe
desempeño económico en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La descentralización liberaría a los estados con mejor desempeño económico.
فخفض المركزية من شأنه أن يحرر الولايات الأكثر نجاحاً على الصعيد الاقتصادي.
El Estado Parte informa que su desempeño económico en 2003 fue satisfactorio.
19- وتود الدولة الطرف أن تشير إلى أن أداءها الاقتصادي في عام 2003 كان جيداً.
Al mismo tiempo, el desempeño económico depende en gran medida de la política económica.
وفي الوقت نفسه، يعتمد الأداء الاقتصادي إلى حد كبير على السياسة الاقتصادية.
No hay duda de que el desempeño económico variará ampliamente entre los países de la UE.
مما لا شك فيه أن الأداء الاقتصادي سوف يكون متفاوتاً إلى حد كبير بين دول الاتحاد الأوروبي.
Las condiciones actuales mantienen el desempeño económico muy por debajo de su potencial.
فالظروف الراهنة تعمل على إبقاء الأداء الاقتصادي عند مستوى أدنى كثيراً من المستوى المحتمل.
Demasiados países parecen centrarse más en los resultados políticos que en el desempeño económico.
ويبدو أن العديد من بلدان العالم تركز على النتائج السياسية بقدر أعظم كثيراً من تركيزها على الأداء الاقتصادي.
El comercio mundial y el desempeño económico en la eurozona parecen arrastrarse mutuamente hacia abajo.
ويبدو أن التجارة العالمية والأداء الاقتصادي في منطقة اليورو يشد كل منهما الآخر إلى الهبوط.
Se puede argumentar que el desempeño económico habría sido aun mejor con menos intervención del gobierno.
وربما يزعم البعض أن الأداء الاقتصادي كان ليصبح أفضل في ظل تدخلات حكومية أقل.
Pero, con una perspectiva de más largo plazo, el desempeño económico alemán es en realidad bastante desalentador.
وعلى نحو مماثل، انخفض معدل البطالة طيلة فترة الأزمة حتى بلغ 5.2%، وهو أدنى مستوى منذ توحيد شطري ألمانيا.
Como reflejo de la divergencia en el desempeño económico, Europa se dividió entre países acreedores y países deudores.
وفي ضوء تباعد واختلاف الأداء الاقتصادي بين دول المنطقة، أصبحت أوروبا مقسمة إلى دول دائنة ودول مدينة.
Y los gobiernos, que por lo general se centran en medidas crudas de desempeño económico, alientan la rápida urbanización.
وتشجع الحكومات، التي تركز عادة على مقاييس فظة للأداء الاقتصادي، التوسع الحضري السريع.
La recuperación de las inversiones es crucial para el mejoramiento a largo plazo del desempeño económico del continente africano.
إن انعاش اﻻستثمارات أمر حاسم لتحسين اﻷداء اﻻقتصادي للقارة اﻷفريقية على المدى الطويل.