español → árabe
desempeñar mejor en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Estado tiene una función única que desempeñar para integrar mejor ambos elementos.
إن للدولة دورا فريدا في إدماج اﻻثنين بشكل أفضل.
Asimismo, necesitamos considerar con seriedad la manera en que el Consejo Económico y Social puede desempeñar mejor su función.
ويجب أن نفحص بعناية الكيفية التي يستطيع بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي أداء دوره بشكل أفضل.
Se trata de instrumentos que podrían permitirle desempeñar mejor las tareas que se le encomiendan en las resoluciones 1535 (2004) y 1566 (2004).
وتلك أدوات ستمكّنها من الاضطلاع بمهامها بشكل أفضل، بموجب القرارين 1535 (2004) و 1566 (2004).
Europa tiene un papel especial que desempeñar a la hora de asegurar un mundo mejor donde los derechos humanos y las libertades individuales sean amplia y plenamente respetados.
يتعين على أوروبا أن تضطلع بدور خاص في تأمين عالم أفضل حيث تُحترَم حقوق الإنسان والحريات الشخصية على نطاق واسع وكامل.
¿Actuará mejor el gobierno actual? Sólo estará garantizado, si los ciudadanos se organizan para desempeñar un papel más directo en el socorro y la rehabilitación a largo plazo.
تُـرى هل يكون سلوك الحكومة الحالية أفضل؟ لن يتأتى هذا إلا إذا سارع المواطنون إلى تنظيم أنفسهم بحيث يلعبون دوراً أكثر مباشرة في أعمال الإغاثة وإعادة البناء على المدى البعيد.
Al evitar un segundo o tercer mejor resultado y errores de política, la coordinación internacional de la política económica, aunque difícil, tiene un papel esencial que desempeñar.
وفي محاولاتنا الرامية إلى تجنب الوصول إلى ثاني أو ثالث أفضل نتيجة في هذا السياق، فإن تنسيق السياسات الاقتصادية الدولية ـ رغم صعوبته ـ سوف يلعب دوراً بالغ الأهمية.
Reconoce que la sociedad civil, en colaboración con las instituciones nacionales, puede desempeñar un papel importante y constructivo para promover y proteger mejor los derechos humanos;
19 - تسلم بالدور الهام والبناء الذي يمكن أن يؤديه المجتمع المدني، بالتعاون مع المؤسسات الوطنية، من أجل زيادة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛
a) Servir de dependencias operacionales de la CEPA en los planos regional y subregional y desempeñar una función catalizadora para el mejor aprovechamiento de los recursos de la Comisión;
(أ) العمل كأدوات تنفيذية للجنة الاقتصادية لأفريقيا على الصعيد القطري ودون الإقليمي والعمل كأدوات حفز لتعبئة موارد اللجنة الاقتصادية لأفريقيا؛
a) Servir de dependencias operacionales de la CEPA en los planos nacional y subregional y desempeñar una función catalizadora para el mejor aprovechamiento de los recursos de la Comisión;
(أ) العمل كأدوات تنفيذية للجنة الاقتصادية لأفريقيا على المستويين القطري ودون الإقليمي وكعوامل حفازة للإفادة من موارد اللجنة؛
108. La función que mejor pueden desempeñar las Naciones Unidas es una que cultive una atención interdisciplinaria, a la que obliga la diversidad de la índole de los efectos del accidente.
١٠٨ - إن الدور الذي يمكن أن تؤديه اﻷمم المتحدة على أفضل وجه هو الدور الذي يشجع على التركيز المتعدد التخصصات الذي يحتمه الطابع المتنوع ﻵثار الحادث.
19. Reconoce que la sociedad civil, en colaboración con las instituciones nacionales, puede desempeñar un papel importante y constructivo para promover y proteger mejor los derechos humanos;
19 - تسلم بالدور الهام والبناء الذي يمكن أن يؤديه المجتمع المدني، بالتعاون مع المؤسسات الوطنية، من أجل زيادة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛
En cumplimiento del mandato encomendado por la Asamblea General, y gracias al apoyo recibido, el INSTRAW ha logrado avanzar en su proceso de reforma y renovación para poder desempeñar mejor su papel.
24- وتنفيذاً للولاية التي منحتها الجمعية العامة للمعهد، وبفضل الدعم الذي تلقاه، أمكنه إحراز تقدم في عملية الإصلاح والتجديد، ليتمكن من القيام بدوره بصورة أفضل.