desear en árabe

Sólo podemos desear a Barbara Hogan la velocidad de Dios.

يمكننا فقط أن نتمنى لهوغان حظاً جيداً، فهي ستحتاجه.

Sin embargo, en la práctica, el esquema deja mucho que desear.

ورغم هذا فإن هذا المخطط لا يلبي الكثير من الرغبات.

Desear que el problema desaparezca por sí mismo sólo lo complicará.

أما علاج المشاكل بالتمني فلن يؤدي إلا إلى تفاقمها.

Churchill dio a los británicos algo que desear con ansias: la victoria.

فقد أعطى تشرشل البريطانيين شيئاً يتطلعون إليه: النصر.

Fue entonces cuando empecé a desear no haber iniciado nunca este viaje.

في تلك المرحلة تمنيت لو لم أبدأ هذه الرحلة.

La realidad es que no podemos simplemente desear que esos delitos no existan.

والحقيقة أنه لا يمكننا مجرد أن نتمنى زوال هذه الجرائم.

Debemos desear un año de éxito a Europa, pero sería absurdo apostar por ello.

وينبغي لنا أن نتمنى لأوروبا عاماً ناجحا، ولكن الحماقة أن نراهن على هذا.

La cooperación brindada por la UNMIK en la protección de testigos a veces ha dejado que desear.

والتعاون الذي تقدمه بعثة الأمم المتحدة في حماية الشهود لم يكن أحيانا كافيا.

Los países con grandes ingresos podrían considerarla una razón suficiente para desear retirarse.

وقد ترى البلدان ذات الدخول العالية في مثل هذا الاقتراح سبباً كافياً للانسحاب.

Al mismo tiempo, tenemos que reconocer que el documento final deja mucho que desear en algunas esferas.

وفي الوقت ذاته، يتعين علينا أن نسلم بأن الوثيقة الختامية ناقصة إلى حد كبير في بعض المجالات.

Las actas constitutivas no siempre permiten los tipos de cooperación que podrían desear las Naciones Unidas.

ولا تسمح المواثيق التأسيسية دائما بجميع أنواع التعاون الذي ربما تسعى إليه الأمم المتحدة.

Un gobierno puede desear rescatar una institución financiera y dar protección a sus acreedores por dos razones.

قد ترغب حكومة ما في إنقاذ مؤسسة مالية وتوفير الحماية لدائنيها لسببين.