Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

desde el comienzo en árabe

البداية

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Seleccionar desde el comienzo del documento

حدد إلى بداية الوثيقة

Casi desde el comienzo, cuando empezaste este blog.

تقريبا منذ البدايات الأولى، عندما بدأت هذه المدونة.

d Desde el comienzo del programa hasta el 30 de junio de 2005.

(د) النسبة المئوية خلال فترة البرنامج حتى 30 حزيران/يونيه 2005.

Desde el comienzo mismo de su papado demostró ser un humanista.

وقد كان تأثيره شبه فوري على العالم.

Desde el comienzo de la última intifada han perdido la vida 12 funcionarios.

ومنذ بداية الانتفاضة الأخيرة لقي 12 موظفاً مصرعهم.

Desde el comienzo, el TEI debe constituir un sólido símbolo de soberanía iraquí.

منذ البداية يتعين على المحكمة الخاصة العراقية أن تشكل رمزاً قوياً للسيادة العراقية.

Mi explicación es que mi esposa no trabaja y lo hemos acordado así desde el comienzo.

تفسيري للموضوع هو أن زوجتي لا تعمل و هذا أمر إتفقنا عليه من البداية.

Este papel se le aclara a todas las partes desde el comienzo del proceso de apelación.

ويبين هذا الدور بوضوح إلى جميع الأطراف عند الشروع في عملية الطعون.

El nacionalismo ha sido la fuerza impulsora en Occidente desde el comienzo de la era moderna.

كانت النعرة القومية القوة الدافعة الرئيسية في الغرب منذ بداية العصر الحديث.

Europa ha sufrido más de 250 guerras desde el comienzo del Renacimiento, mediados del siglo XV.

لقد شهدت أوروبا أكثر من 250 حرب منذ بداية عصر النهضة في منتصف القرن الخامس عشر.

YA: Desde el comienzo, lo consideraron algo absolutamente loco y me dijeron "No puedes hacerlo".

ي إ: اعتبروني مجنوناً منذ البداية، وقيل لي " لا يمكنك أن تفعل ذلك".

Uruguay ha acompañado el proceso de constitución de la Corte Penal Internacional desde el comienzo.

وما انفكت أوروغواي تشارك في عملية إنشاء المحكمة من البداية الأولى.