descuidado en árabe

12.49 La salud mental es un aspecto descuidado por el sector sanitario.

12-49 تمثل الصحة العقلية مجالات مهملا في القطاع الصحي.

Encima de vosotros, hemos creado siete cielos. No hemos descuidado la creación.

« ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق » أي سماوات: جمع طريقة لأنها طرق الملائكة « وما كنا عن الخلق » التي تحتها « غافلين » أن تسقط عليهم فتهلكهم بل نمسكها كآية ( ويمسك السماء أن تقع على الأَرض ).

Fue la proverbial cerilla arrojada por un fumador descuidado en un bosque agostado.

إن الأمر أشبه بعود ثقاب ألقاه مدخن متهور على أجمة من الأغصان الجافة.

Pero después de haber establecido las normas, hemos descuidado durante mucho tiempo su aplicación.

ولكن في تحديد المعايير، تجاهلنا لوقت أطول من اللازم تنفيذ هذه المعايير.

Y dijo: « Por amor a los bienes he descuidado el recuerdo de mi Señor hasta que se ha escondido tras el velo.

« فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار.

Otros gobiernos deberían seguir ese modelo para cumplir con su descuidado papel de guardianes de la salud pública.

ويتعين على الحكومات الأخرى أن تقتدي بهذا النموذج حتى تتمكن من الاضطلاع بالدور الذي أهملته باعتبارها وصية على الصحة العامة.

11. El mantenimiento deficiente y cada vez más descuidado de la infraestructura del tránsito por carretera es un problema generalizado.

١١ - يمثل سوء وتدهور صيانة الهياكل اﻷساسية للمرور الطرقي العابر مشكلة عامة.

La sensación principal de decepción se debe a que se han descuidado cuestiones como el desarme y el riesgo de la proliferación nuclear.

وهذا الشعور الرئيسي بخيبة الأمل يتعلق بإهمال مسائل نزع السلاح وخطورة الانتشار النووي.

No está bien llamar a alguien descuidado o decir que está conspirando porque está convencido de algo de lo cual la mayoría no está convencida.

لا يصح أن ننعت أحد بالتخاذل أوالتواطؤ لمجرد قناعته بغيرما يعتقده الاغلبية.

Una de ellas es el desarme y el control de armamentos, que corre el peligro de convertirse en un objetivo descuidado y olvidado de las Naciones Unidas.

وأحد هذه المجالات هو نزع السلاح وتحديد الأسلحة، الذي يواجه خطرا بأن يصبح هدفا مهملاً ومنسياً من أهداف الأمم المتحدة.

Entonces, como por arte de magia, una solución no convencional habrá servido para cumplir con el largamente descuidado mandato de la Reserva Federal de combatir el desempleo.

ثم، وبمنتهى السرعة ــ يظهر علاج غير تقليدي يلبي بصورة سحرية التفويض الذي طال إهماله لبنك الاحتياطي الفيدرالي بمحاربة البطالة.

Creemos sinceramente que los países de la región, cuyo papel ha sido descuidado hasta ahora, deliberadamente o por algún otro motivo, pueden contribuir constructivamente al esfuerzo internacional.

ونعتقد بإخﻻص أن بلدان المنطقة التي أهمل دورها حتى اﻵن عن عمد أو بطريقة أخرى، يمكن أن تسهم إسهاما بناء في الجهد الدولي.