descubrir a en árabe

Kalam es un proyecto de 3 años de edad para descubrir a jóvenes de comunidades marginadas de Kolkata como escritores creativos y pensadores críticos y fomentar su conciencia cultural.

قلم هو مشروع عمره 3 سنوات يهدف إلى اكتشاف الشباب في المجتمعات المهمشة في كلكتا ككتاب مبدعين ومفكرين نقديين وتحريض وعيهم الثقافي.

Partiendo de esta base, cuando se le informó sobre el crimen, Siria reafirmó que el descubrir a los culpables y quienes los respaldaban era un imperativo tanto de Siria como del Líbano.

وانطلاقا من ذلك فقد أكدت سورية فور علمها بالجريمة أن الكشف عن الجناة وعمن يقف خلفهم هو ضرورة سورية بمقدار ما هو ضرورة لبنانية.

Y descubrir a quién debe educarse para la paz, si a los líderes, a los estratos intermedios o al pueblo, y por qué medio y a qué costo es otra de las tareas de la Universidad para la Paz.

إن إحدى مهام جامعة السلم اكتشاف من ينبغي أن يتعلم من أجل السلم - أهم الزعماء أم الطبقة المتوسطة أم الشعب - وكيف وبأي ثمن.

Igualmente importante es velar por el buen funcionamiento de los sistemas nacional e internacional encargados de la lucha contra la corrupción y vigilar y descubrir a los oficiales corruptos.

ومن المهم بقدر مساوٍ ضمان وجود نُظم وطنية ودولية لكبح الفساد ومراقبة الموظفين الفاسدين وفضحهم.

Una vía prometedora para la cooperación EE.UU.-Irán sobre Siria podría ser la de un apoyo conjunto a una misión de investigación por el Consejo de Seguridad para descubrir a los perpetradores.

ولعل من بين سبل التعاون الواعدة بين الولايات المتحدة وإيران الآن في سوريا الدعم المشترك بين الجانبين لإنشاء بعثة تقصي حقائق بواسطة مجلس الأمن لتحديد هوية الجناة.

Asimismo, se ha formado a personal especializado y se han promovido la cooperación y la coordinación a nivel internacional con miras a descubrir a los autores de este tipo de actividad delictiva.

وإضافة إلى ذلك، دُرب خبراء ونُفذت أنشطة لتعزيز التعاون والتنسيق الدوليين وكشف مرتكبي هذا النشاط الإجرامي.