español → árabe
desarrollar un enfoque en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es necesario desarrollar un enfoque más amplio y coordinado para la gestión de los desastres.
ويلزم تطوير نهج أكثر شمولا وتنسيقا تجاه إدارة الكوارث.
• Un puesto de la categoría P-5 para desarrollar y apoyar a todos los niveles un enfoque de evaluación y el proceso consiguiente
• وظيفة بالرتبة ف - 5 لاستحداث ودعم نهج وعملية للتقييم على نطاق المكاتب
Éstos son los encargados de velar por que los interlocutores locales se reúnan para desarrollar un enfoque coordinado y celebrar acuerdos vinculantes.
فهي مسؤولة عن الجمع بين الشركاء المحليين كيما يضعوا نهجا متسقا وكيما يدخلوا في اتفاقات ملزمة.
El Grupo de Alto Nivel sobre el empleo de los jóvenes ha recomendado que los países adopten un enfoque integrado para desarrollar políticas de empleo.
16 - أوصى الفريق الرفيع المستوى التابع لشبكة تشغيل الشباب بأن تعتمد البلدان نهجا متكاملا لتطوير سياسات العمالة.
Esos estudios se realizaron partiendo del supuesto de que se necesitaría un enfoque progresivo para evaluar la amenaza y desarrollar técnicas de mitigación eficaces.
12- نُظّمت تلك الدراسات اعتقادا بأن اتباع نهج ممرحَـل هو أمر ضروري لتقييم الخطر واستحداث تقنيات فعالة لتخفيفه.
Por ejemplo, junto con Polonia, encabezó el intento de la UE de desarrollar un enfoque coordinado sobre Rusia, y mostró su poder de influencia en lo referente a Serbia.
على سبيل المثال، تزعمت ألمانيا ومعها بولندا محاولة الاتحاد الأوروبي لوضع نهج منسق في التعامل مع روسيا، كما استعرضت عضلاتها في صربيا.