español → árabe
desarrollar conocimientos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Conclusiones y recomendaciones, incluidas las prioridades en materia de supervisión e investigación para desarrollar los conocimientos y la práctica.
8- استنتاجات وتوصيات، بما في ذلك أولويات الرصد والبحوث الرامية إلى تحسين المعرفة والممارسة.
d) Modernizar el sistema de gestión de los conocimientos de modo que se puedan desarrollar portales personalizados y mejorar la capacidad de búsqueda.
(د) تحديث نظام إدارة المعارف لاستيعاب بوابات المواقع المعدة حسب الطلب وتعزيز عملية البحث.
Alienta a las Partes a desarrollar iniciativas en relación con los conocimientos tradicionales en colaboración con otras instituciones y organizaciones;
2- يشجع الأطراف على وضع مبادرات بشأن المعارف التقليدية بالتعاون مع المؤسسات والمنظمات الأخرى؛
La Red de Conocimientos Indígenas de Alaska (Alaska Native Knowledge Network) procura desarrollar un currículo escolar basado en el conocimiento aborigen.
56- وشرعت شبكة المعارف التقليدية للشعوب الأصلية في ألاسكا في وضع منهج دراسي يقوم على معارف الشعوب الأصلية.
• Desarrollar programas para el registro de los conocimientos tradicionales y la conservación de los valores culturales, las tradiciones y las prácticas acostumbrados.
• وضع برامج لتسجيل المعارف التقليدية وحفظ القيم والتقاليد والممارسات الثقافية الموروثة.
El componente militar de la UNMISET siguió ayudando a desarrollar las fuerzas de defensa timorenses con su programa de transferencia de conocimientos prácticos y teóricos.
43 - ويواصل العنصر العسكري للبعثة مساعداته لتطوير قوات الدفاع التيمورية من خلال برنامجه لنقل المهارات والمعارف.
Tampoco proporciona a ningún Estado ni agente no estatal material ni apoyo técnico para desarrollar, adquirir, elaborar o transmitir conocimientos sobre dichas armas o sistemas de lanzamiento.
ولا هي تقوم بتزويد أي دولة أو أي جهة من غير الدول بأي مواد أو بأي دعم تقني لاستحداث أو امتلاك أو تصنيع هذه الأسلحة أو أنظمة إيصالها أو نقل المعارف المتعلقة بها.
Como resultado de ello, los maestros pudieron impartir a unos 3.000 alumnos información y conocimientos prácticos para hacer frente al estrés, el conflicto y la agresión y desarrollar la tolerancia.
ونتيجة لذلك تمكن المدرسون من تزويد نحو 000 3 تلميذ بالمعلومات والمهارات العملية اللازمة للتعامل مع الكرب وإدارة الصراع والعدوان والتسامح.