español → árabe
desarrollando en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
China se está desarrollando a un ritmo vertiginoso.
فالصين تحقق نمواً مذهل السرعة.
Desarrollando un nuevo modelo para asesoría de bloggers
تطوير نموذج جديد لتعليم المدونين:
Lo alentamos a seguir desarrollando esta labor sobresaliente.
وإننا نشجعه على عمله الرائع.
En este sentido, China debe seguir desarrollando su sector industrial.
وبالتالي، فيتعين على الصين أن تستمر في تنمية قطاع التصنيع لديها.
Seguir desarrollando, según proceda, el derecho ambiental internacional.
زيادة تطوير القانون البيئي الدولي، حسب اﻻقتضاء.
La base de apoyo logístico sigue desarrollando sus actividades en Kuwait.
93 - وهناك قاعدة للدعم اللوجستي يتواصل تشغيلها انطلاقا من الكويت.
Mientras tanto, las actividades del Instituto se han seguido desarrollando.
2 - وتواصل أنشطة المعهد نموها في هذه الأثناء.
b) Desarrollando iniciativas nacionales y regionales para coordinar medidas;
(ب) صوغ مبادرات وطنية وإقليمية لتنسيق التدابير؛
Muchas Partes no incluidas en el anexo I se están desarrollando rápidamente.
وتنمو أطراف كثيرة غير مدرجة في المرفق الأول نموا سريعا.
La propia OTAN está desarrollando protecciones para nuestras tropas en el frente.
كما يعمل الحلف على تطوير سبل حماية قواتنا المنتشرة في مختلف أنحاء العالم.
Sin embargo, este proceso se está desarrollando en circunstancias especialmente difíciles.
ولكن هذه المسيرة تجري في ظروف صعبة للغاية.
Empresas como Complete Genomics están desarrollando programas que puedan procesar la información.
وتعمل شركات مثل الجينوم الكامل الآن على تطوير البرمجيات القادرة على معالجة مثل هذه المعلومات.