español → árabe
desalojo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Campaña desalojo cero: resultados y perspectivas
حملة الإخلاء الصفري: نتائج ومنظورات
Camboya: Adolescente es asesinada durante desalojo
كمبوديا: وفاة مراهقة أثناء طرد قسري
Brasil: Quilombo del estado de Bahía al borde del desalojo
البرازيل: مجتمع كويلومبو في باهيا على وشك الطرد
Brasil: Entrevista con comunidad indígena antes de su desalojo
حوار مع سكان البرازيل الأصليين قبل الإخلاء
El indígena exigió una orden judicial que justifique que se otorgó un desalojo.
طالب أحد السكان الأصليين النظام القضائي بعرض قرار تبرير الطرد.
Los próximos días y semanas dirán si el desalojo se llevó a cabo de forma pacífica o no.
والأيام والأسابيع القادمة فقط سوف تنبئنا ما إذا كانت عمليات الإخلاء ستتقدم على نحو سلمي أم لا.
Los Estados deben velar por que los ocupantes secundarios estén protegidos contra el desalojo forzoso arbitrario o ilegal.
17-1 ينبغي للدول أن تضمن حماية الشاغلين الثانويين من الطرد التعسفي أو القسري غير المشروع.
Antes de su desalojo, se había llegado a un acuerdo para reubicarlos en viviendas convencionales de la misma municipalidad.
وفي القضية موضوع المناقشة، كانت الأسر الغجرية المنتمية إلى هذه الطائفة تخيم بشكل غير مشروع قرب الاستاد الأولمبي في قطعة من الأرض كان مقررا بناء مرافق فيها.
j) Los malos tratos que los funcionarios públicos infligen a los romaníes en situaciones de desalojo o reasentamiento forzoso.
(ي) سوء معاملة الموظفين العموميين لأفراد جماعات الغجر (الروما) عند إجلائهم أو إعادة توطينهم قسراً.
Las autoridades de la ciudad se proponen " organizar el desalojo de los apartamentos usurpados en colaboración con la policía ".
وتعتزم سلطات المدينة " تنظيم عملية تحرير الشقق المحتلة، وذلك بالتعاون مع الشرطة ".
El Departamento de Refugiados y Personas Desplazadas no realizó ningún desalojo voluntario en cumplimiento de la Ley de propiedad.
ولم يتم إخلاء المنازل قسراً عند قيام دائرة اللاجئين والمشردين بتطبيق قانون الملكية.
En todo el país, los residentes suelen manifestar contra un desalojo injusto de sus hogares, frecuentemente a manos de funcionarios locales corruptos.
ففي مختلف أنحاء البلاد، كثيراً ما يحتج المواطنون على طردهم بشكل غير مشروع من مساكنهم، غالباً على يد مسؤولين محليين فاسدين.