español → árabe
desagradecido en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Desagradecido, hiciste lo que hiciste »
« وفعلت فعلتك التي فعلت » هي قتله القبطي « وأنت من الكافرين » الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد.
¡ Maldito sea el hombre! ¡ Qué desagradecido es!
« قتل الإنسان » لعن الكافر « ما أكفره » استفهام توبيخ، أي ما حمله على الكفر.
El hombre, en verdad, es muy desagradecido con su Señor,
« إن الإنسان » الكافر « لربه لكنود » لكفور يجحد نعمته تعالى.
Entonces, ¿por qué el mundo se muestra tan desagradecido?
ما الذي يجعل العالم جاحداً وناكراً للجميل إلى هذا الحد إذاً؟
Agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el Camino.
« إنا هديناه السبيل » بينا له طريق الهدى ببعث الرسل « إما شاكرا » أي مؤمنا « وإما كفورا » حالان من المفعول، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة، و إما لتفصيل الأحوال.
Así les retribuimos por su ingratitud. No castigamos sino al desagradecido.
« ذلك » التبديل « جزيناهم بما كفرواْ » بكفرهم « وهل يجازِى إلا الكفور » بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور، أي ما يناقش إلا هو.
Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él. Sí. el hombre es manifiestamente desagradecido.
« وجعلوا له من عباده جزءاً » حيث قالوا والملائكة بنات الله لأن الولد جزء من الوالد والملائكة من عباده تعالى « إن الإنسان » القائل ما تقدم « لكفور مبين » بين ظاهر الكفر.
que los pródigos son hermanos de los demonios, y el Demonio es desagradecido para con su Señor.
« إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين » أي على طريقتهم « وكان الشيطان لربه كفورا » شديد الكفر لنعمه فكذلك أخوه المبذر.
Alá abogará en favor de los que han creído. Alá no ama a nadie que sea traidor contumaz, desagradecido.
« إن الله يدافع عن الذين آمنوا » غوائل المشركين « إن الله لا يحب كل خوَّانِ » في أمانته « كفور » لنعمته، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم.
Espera, pues, paciente, la decisión f de tu Señor y no obedezcas a quien de ellos sea pecador o desagradecido.
فاصبر لحكم ربك القدري واقبله، ولحكمه الديني فامض عليه، ولا تطع من المشركين من كان منغمسًا في الشهوات أو مبالغًا في الكفر والضلال، وداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره.
Si os pusierais a contar las gracias de Alá, no podríais enumerarlas. El hombre es, ciertamente, muy impío, muy desagradecido.
« وآتاكم من كل ما سألتموه » على حسب مصالحكم « وإن تعدوا نعمة الله » بمعنى إنعامه « لا تحصوها » لا تطيقوا عدها « إن الإنسان » الكافر « لظلوم كفار » كثير الظلم لنفسه بالمعصية والكفر لنعمة ربه.
Si hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros y luego le privamos de ella, está completamente desesperado, desagradecido.
« ولئن أذقنا الإنسان » الكافر « منا رحمة » غنى وصحة « ثم نزعناها منه إنه ليئوس » قنوط من رحمة الله « كفور » شديد الكفر به.