español → árabe
desafortunado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Desafortunado para algunos
سيئ الحظ لـ بعض
Afortunado Putin, desafortunado Yeltsin
بوتن المحظوظ، ويلتسين تعيس الحظ
Naturalmente, semejantes medidas son un rodeo desafortunado.
مما لا شك فيه أن مثل هذه الإجراءات تشكل تحولاً مؤسفاً.
El pensó que era desafortunado, pero ¿por qué yo TENÍA que tomarlo?
يعتقد أنه لسوء حظي، لكن لماذا يتوجب علي أن أتلقاه؟
La Comisión considera que ello sentaría un precedente desafortunado.
وتعتبر اللجنة أن هذا يشكل سابقة غير مرغوبة.
CAMBRIDGE – El reciente deterioro macroeconómico de India es desafortunado.
كمبريدج ــ كان سقوط الهند مؤخراً من علياء الاقتصاد الكلي بمثابة تحول مؤسف للأحداث.
En lo concerniente al párrafo 2, parece desafortunado interpretar la Carta.
أما الفقرة ٢، فهي غير مﻻئمة لتفسير الميثاق.
En relación con el desafortunado incidente mismo, los hechos ocurrieron así:
وفيما يتعلق بتطورات هذه الحادثة المؤسفة ذاتها، كانت الحقائق على النحو التالي:
Pero los grandes retornos negativos tienen un impacto psicológico desafortunado en los mercados.
إلا أن العائدات السلبية الضخمة تخلف تأثيراً سيكولوجياً مؤسفاً على الأسواق.
Pero sería desafortunado -de hecho peligroso- que ahora el péndulo regresara al viejo nacionalismo.
ولكن من الخطورة بمكان أن يميل الرأي السياسي اليوم إلى الاتجاه المضاد نحو النعرة القومية عتيقة الطراز.
Esto es desafortunado porque, a pesar de sus problemas, es verdad que la UE tiene mucho que ofrecer.
وهو أمر مؤسف، لأن الاتحاد الأوروبي على الرغم من مشاكله يستطيع أن يقدم الكثير.
MOSCÚ – Agosto suele ser un mes desafortunado en Rusia, particularmente en la Rusia del presidente Vladimir Putin.
موسكو ــ إن أغسطس/آب غالباً ما يكون شهراً مشؤوماً في روسيا، وبخاصة روسيا تحت حكم فلاديمير بوتن.