español → árabe
desafío para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Todo esto es un desafío para la conciencia de la humanidad.
وكل ذلك يشكل تحديا لضمير البشرية.
En conjunto, constituyen un verdadero desafío para las personas de fe.
ويشكل الجانبان تحدياً حقيقيا لأهل الإيمان الحقيقي.
Un segundo desafío para Japón es el marcado crecimiento de la economía china.
ويتلخص التحدي الثاني الذي تواجهه اليابان في النهضة الهائلة التي شهدها اقتصاد الصين.
Sin embargo, la vida urbana representa un desafío para nuestra movilidad automotriz.
ولكن الحياة في المناطق الحضرية تفرض تحدياً فيما يتصل بقدرتنا على الحركة.
Superar la crisis representa por lo tanto un nuevo desafío para las Naciones Unidas.
وبالتالي فان الخروج من الأزمة يبرز بوصفه تحديا جديدا للأمم المتحدة.
Piensa a nivel mundial, actúa a nivel local - Un desafío para el desarrollo sostenible
فكر عالمياً، وأعمل محلياً - تَحدٍ للتنمية المستدامة
En Darfur, por caso, enfrentamos un continuo desafío para cumplir los plazos de despliegue.
ففي دارفور على سبيل المثال نواجه تحدياً متواصلاً يتمثل في الوفاء بالجدول الزمني لنشر القوات.
La situación en el Oriente Medio sigue siendo hoy un importante desafío para todos nosotros.
وما برحت الحالة في الشرق الأوسط تشكل تحديا ضخما لنا جميعا.
La actual situación en Egipto es un desafío para todos: diplomáticos, ciudadanos y comentaristas.
يعتبر الوضع الراهن في مصر تحد للجميع: الدبلوماسيين، المواطنين، الإعلاميين والمعلقين.
El desafío para Corea del Sur radica en la inevitable disyuntiva entre legitimidad y funcionalidad.
إن التحدي الذي يواجه كوريا الجنوبية الآن ينبع من المفاضلة الحتمية بين الشرعية والصلاحية للعمل.
Las elecciones legislativas de septiembre próximo serán un mayor desafío para Chávez que en ocasiones anteriores.
إن الانتخابات التشريعية المنتظرة في سبتمبر/أيلول المقبل سوف تكون أكثر صعوبة بالنسبة للرئيس شافيز مقارنة بأي انتخابات سابقة.
El desafío para la gobernancia del siglo XXI consistirá en diseñar soluciones conjuntas para los problemas comunes.
إن التحديات التي ستواجه قادة الدول أثناء القرن الحادي والعشرين سوف تتلخص في ابتكار حلول مشتركة للمشاكل المشتركة.