español → árabe
derrocar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los egipcios quieren derrocar al régimen
الشعب المصري يريد إسقاط النظام
Siria: El pueblo quiere derrocar al régimen
سوريا: الشعب يريد إسقاط النظام
Hay muchas dictaduras en el mundo que los EE.UU. no intentan derrocar.
فالعالم يحتوي على العديد من الأنظمة الدكتاتورية التي لا تحاول الولايات المتحدة الإطاحة بها.
* Derrocar a todos aquellos que se reconcilian o cooperan con sionistas
* يسقط كل اللي بيتصالح أو يتعاون مع الصهاينة
* Derrocar a todos aquellos que torturan y matan a gente, y que les humillan
* يسقط كل اللي بيعذب و بيقتل و بيهين كرامة الناس
Incapaz de derrocar al general por las urnas, el pueblo se volcó a las calles.
ومع عجز عامة الناس عن إقالة الجنرال من منصبه عن طريق التصويت، فقد سارعوا إلى النزول إلى الشوارع.
Bush ha recurrido a todo tipo de maniobras para derrocar a la Revolución cubana.
لقد لجأ بوش إلى المناورات بكافة أنواعها للإطاحة بالثورة الكوبية.
* Derrocar a todos aquellos cuyas decisiones se basan en la aprobación estadounidense
* يسقط كل اللي قراره تابع لأمريكا أو غيرها
En 1978 los liberales iraníes estaban decididos a derrocar al Sha por cualquier medio.
في العام 1978 كان الليبراليون في إيران عازمين على إسقاط الشاه بأي وسيلة ممكنة.
Se han desvanecido las esperanzas de que una rebelión popular pudiera derrocar el régimen.
وتراجعت الآمال في قيام انتفاضة شعبية تؤدي إلى الإطاحة بالنظام الحاكم في إيران.
Amr Nohan presuntamente fue acusado del bastante común delito de "intentar derrocar el régimen".
اتهم عمرو نوهان بالتهمة الشائعة جداً، "قلب نظام الحكم".
Como siempre, es más fácil derrocar una autocracia que construir y consolidar un régimen democrático.
وكما هي الحال دوما، فإن إسقاط الأنظمة الاستبدادية أسهل من بناء وتوطيد النظام الديمقراطي.