español → árabe
derrocamiento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mis deseos: derrocamiento de Assad.
الأمنيات: سقوط الأسد وضوحًا..
Su derrocamiento por un golpe militar fue injustificado.
فلم يكن إبعاده بانقلاب عسكري مبررا.
El derrocamiento del gobierno islámico-democrático fue violento.
وكانت عملية اﻻطاحة بالحكومة اﻻسﻻمية الديمقراطية عنيفة.
El derrocamiento de Saddan Hussein fue concebido sólo como el primer paso.
ولم يكن مقصوداً بالإطاحة بصدام حسين سوى الخطوة الأولى على هذا الطريق.
Es una combinación que ha provocado el derrocamiento de dos presidentes en los tres últimos años.
وهي تركيبة أدت إلى الإطاحة برئيسين خلال الثلاثة أعوام الماضية.
Los kuchis huyeron de la persecución a fines de 2001, después del derrocamiento de los talibanes.
وكان الكوشيون قد هربوا من الاضطهاد في أواخر عام 2001 بعد إسقاط نظام الطالبان.
Dichos gobiernos, encabezados por los EE.UU., han procurado explícitamente el derrocamiento violento de Asad.
فقد بذلت هذه الحكومات بقيادة الولايات المتحدة جهوداً حثيثة صريحة للإطاحة بالأسد بطريقة عنيفة.
Casi se podría pensar que Saddam sigue vivo y en el poder y que hay que preparar nuevamente su derrocamiento.
إني أكاد أتصور أن صدام حسين ما زال حياً وما زال ممسكاً بزمام السلطة، وأنه لابد من الإعداد للإطاحة به من جديد.
Sin embargo, no es posible minimizar el derrocamiento por los militares de un gobierno democráticamente electo.
ومع ذلك فإن الإطاحة بحكومة منتخبة ديمقراطياً بواسطة المؤسسة العسكرية أمر لا يمكن تجميله.
En Líbano, el líder de Hezbolá, con el apoyo de Irán y Siria, únicamente pide el derrocamiento del gobierno egipcio.
وفي لبنان يدعو زعيم حزب الله ببساطة، وتسانده في ذلك إيران وسوريا، إلى الإطاحة بالحكومة المصرية.
En lugar de ello, la protesta expuso la dramática polarización entre los islamistas y laicos desde el derrocamiento de Mubarak.
ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن الاحتجاج كشف عن الاستقطاب المثير بين الإسلاميين والعلمانيين منذ الإطاحة بمبارك.
Esto implica que el derrocamiento del presidente egipcio democráticamente electo, Mohamed Morsi, tendrá repercusiones mucho más amplias.
وهذا يعني أن تداعيات الإطاحة بالرئيس المصري المنتخب ديمقراطياً محمد مرسي سوف تكون واسعة النطاق.