derecho de la construcción en árabe

Israel sigue violando el derecho internacional al proseguir la construcción de las barreras.

50 - وقال إن إسرائيل تواصل انتهاك القانون الدولي بمواصلة إنشاء الحواجز.

La construcción en el centro de los territorios palestinos de un muro de separación es una violación gravísima del derecho internacional.

فبناء جدار عازل في قلب الأراضي الفلسطينية انتهاك صارخ للقانون الدولي.

Por último, la construcción del muro menoscaba el derecho a la libre determinación y hace prácticamente imposible la creación de dos Estados.

وهذا البناء يؤدي، في نهاية الأمر، إلى تقويض الحق في تقرير المصير، وإلى جعل حل وجود دولتين متعذر التحقيق على نحو تقريبي.

Como consecuencia, el Derecho, que constituye el fundamento de la construcción institucional, se ha considerado como una mera caja de herramientas.

ونتيجة لهذا فإن القانون الذي يشكل الأساس لبناء المؤسسات، كان ينظر إليه باعتباره ليس أكثر من صندوق أدوات.

En julio de 2004 la Corte Internacional de Justicia declaró que la construcción del muro de separación constituía una violación del derecho internacional.

13 - وفي تموز/يوليه 2004، أعلنت محكمة العدل الدولية أن بناء الجدار الفاصل يشكل انتهاكا للقانون الدولي.

Para que Europa pueda desempeñar el papel al que tiene derecho en la construcción de la paz en Medio Oriente, necesita restablecer su credibilidad ante Israel.

ولكي تتمكن أوروبا من الاضطلاع بالدور الجدير بها في إحلال السلام في الشرق الأوسط فلابد وأن تستعيد مصداقيتها لدى إسرائيل.

d) Por la continuación de la construcción, en contravención del derecho internacional, del muro dentro de Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores;

(د) استمرار البناء، بشكل مناف للقانون الدولي، للجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك في القدس الشرقية وحولها؛

d) Por la continuación de la construcción, en contravención del derecho internacional, del muro dentro del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores;

(د) استمرار البناء، بشكل مناف للقانون الدولي، للجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك في القدس الشرقية وحولها؛

A largo plazo, la asistencia es necesaria para la construcción, la creación de puestos de trabajo y la promoción de los derechos políticos, tales como el derecho a elecciones libres y justas.

وفي الأجل البعيد تلزم مساعدة في البناء، وإيجاد الوظائف، وتعزيز الحقوق السياسية، كالحق في إجراء انتخابات حرة ونزيهة.

Consideramos que Israel debe ajustarse a las normes de derecho internacional, como hemos dicho, en lo relacionado con la construcción de la barrera de separación y la actividad de asentamiento.

وكما قلنا، نعتقد أنه يجب على إسرائيل أن تتصرف بما يتفق مع القانون الدولي في ما يختص ببناء الجدار الفاصل والأنشطة الاستيطانية.

La construcción del muro representa no sólo un obstáculo para la paz, sino también una violación de los principios del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y los derechos humanos.

إن بناء هذا الجدار لا يمثّل عقبة أمام السلام فحسب، بل هو أيضا انتهاك لمبادئ القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان.

La construcción del muro y la expansión de los asentamientos constituyen una grave amenaza al derecho a la libre determinación del pueblo palestino y socavan las perspectivas de un Estado palestino.

فبناء الجدار وتوسيع المستوطنات يهددان حق الشعب الفلسطيني في تقريـر المصير تهديدا خطيرا وينتقصان من احتمالات إقامة دولة فلسطينية.