español → árabe
depresivo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Así, el sentirse muy triste se ha convertido en un “desorden depresivo”.
وعلى هذا فإن الشعور بالحزن الشديد أصبح يعرف بـِ "الخلل الاكتئابي".
La definición de trastorno depresivo profundo (MDD, por sus siglas en inglés) se volvió meramente sintomática.
وأصبح تعريف الخلل الاكتئابي الأكبر قائماً بالكامل على الأعراض.
El autor afirma que hay un vínculo directo entre su estado depresivo y su temor a ser enviado de vuelta a Bangladesh.
وهو يدعي أن هناك صلة مباشرة بين حالة اكتئابه وخوفه من العودة إلى بنغلاديش.
Al igual que Hipócrates, a lo largo de la historia los médicos han reconocido que los síntomas de la tristeza normal y el trastorno depresivo eran parecidos.
ومثلهم كمثل أبقراط، أدرك الأطباء طيلة عصور التاريخ أن أعراض الحزن الطبيعي والخلل الاكتئابي متشابهة.
Para quienes se han sentido inclinados al suicido en el pasado, es probable que cualquier estado de ánimo depresivo vaya acompañado del regreso de las ideas suicidas.
وبالنسبة لمن أبدى ميولاً انتحارية في الماضي، فإن أية حالة مزاجية اكتئابية من المرجح أن تكون مصحوبة بالعودة إلى التفكير في الانتحار.
No le sería difícil a la siquiatría desarrollar una definición más adecuada del trastorno depresivo que deje de considerar las emociones naturales de tristeza como un problema médico.
لن يكون من الصعب على الطب النفسي أن يبتكر تعريفاً أكثر دقة للخلل الاكتئابي يستبعد مشاعر الحزن الطبيعية.