español → árabe
dependencia mutua en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se complementan e incluso guardan una dependencia mutua.
فكل منهما يكمل الآخر بل ويعتمد عليه.
Los EE.UU. y Asia están en una situación de dependencia mutua mayor que nunca para su crecimiento económico y prosperidad.
والآن أصبحت الولايات المتحدة وآسيا أكثر اعتماداً على بعضهما البعض فيما يتصل بنموهما الاقتصادي وازدهارهما أكثر من أي وقت مضى.
No podemos seguir persiguiendo estrategias que ignoran nuestra exposición común a riesgos globales, y el resultante contexto de dependencia mutua.
نحن لا نستطيع الاستمرار في البحث عن استراتيجيات تتجاهل تعرضنا المشترك لاخطار عالمية وبيئة الاعتماد المتبادل الناتجة عن ذلك.
Este es el resultado de la globalización; es decir, la dependencia mutua de 6.500 millones de personas en una economía global y un sistema de Estados únicos.
وهذه هي العولمة، أو بعبارة أخرى، الاعتماد المتبادل بين البشر الذين بلغ تعدادهم 6.5 مليار نسمة، يتقاسمون اقتصاداً عالمياً واحداً ونظاماً واحداً في إدارة الدولة.
Esto ha hecho que nos percatemos de que el futuro de todos los países constituye una unidad indisoluble y que esa dependencia mutua obliga a la cooperación internacional.
وقد أدى ذلك أيضا إلى ادراك أن مستقبل البلدان مرتبط برباط ﻻ ينفصم، وأن هذا الترابط يتطلب التعاون الدولي.
La dependencia mutua entre el incentivo para reducir al mínimo los recursos propios y el incentivo para especular con vistas a aprovechar los riesgos ascendentes causó la crisis de los Estados Unidos.
والحقيقة أن العلاقة المتبادلة بين الحافز إلى تقليص رأس المال النقدي إلى الحد الأدنى والحافز إلى المقامرة من أجل استغلال جانب المجازفة الإيجابي كان السبب وراء الأزمة التي تعيشها أميركا اليوم.