español → árabe
denuncia en árabe
- Pronunciación
- istinkār
- Arabizi
istinkarun- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ك ن ر
Cómo usarlo
Denuncia se usa para referirse a la acción de reportar oficialmente un hecho ilícito o una queja. En árabe el término más cercano es استنكار, aunque también se emplea شكوى para una queja más informal.
Frases de ejemplo
-
قدمت الشرطة استنكارًا للسرقة.
qaddamat al-shurṭa istinkārān lil-sariqah.
La policía presentó una denuncia por el robo.
-
الناشط قدم استنكارًا ضد الفساد.
al-nāshiṭ qaddama istinkārān ḍidd al-fasād.
El activista hizo una denuncia contra la corrupción.
-
يجب تقديم استنكار رسمي للخطأ.
yajibu taqdīm istinkār rasmi lil-khaṭāʾ.
Debe presentar una denuncia formal del error.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Denuncia
نقض الاتفاقية
La denuncia
الشكـوى
Artículo 25 Denuncia
المادة 25 الانسحاب
72. Denuncia de Cuba
٢٧- شكوى مقدمة من كوبا
Artículo VII Denuncia
المادة السابعة
91. Denuncia de Benin
١٩- شكوى مقدمة من بنن
62. Denuncia de Zambia
٢٦- شكوى مقدمة من زامبيا
64. Denuncia de Guinea
٤٦- شكوى مقدمة من غينيا
102. Denuncia del Iraq
٢٠١- شكوى مقدمة من العراق
103. Denuncia de Seychelles
٣٠١- شكوى مقدمة من سيشيل
La corte desestimó la denuncia.
ورفضت المحكمة الدعوة.
El problema de la denuncia insuficiente o la ausencia de denuncia de la violencia contra la mujer
التحدي المتمثل في نقص أو انعدام الإبلاغ عن العنف ضد المرأة
Preguntas y respuestas
¿Cuándo usar استنكار y cuándo شكوى?
استنكار se usa para protestas formales o denuncias graves; شكوى es más general y puede referirse a quejas cotidianas.
¿Existe un verbo asociado?
Sí, el verbo استنكر (istankara) significa 'denunciar' o 'condenar'.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado