dentro del tiempo en árabe

Ejecutar los proyectos a tiempo y dentro de los límites del presupuesto.

وتنفيذ المشاريع في الموعد المحدد وفي إطار الميزانية؛

Con la cooperación de los representantes también podemos completar el programa que tenemos por delante dentro del tiempo asignado.

ويمكننا أيضا، بفضل تعاون ممثلي الدول، أن نختتم برنامجنا القادم خﻻل الزمن المحدد له.

Que el desempleo permanezca confinado en países como España o con el tiempo migre a países como Alemania depende de si los primeros siguen dentro del euro.

وسواء ظلت البطالة مقتصرة على بلدان مثل أسبانيا، أو انتقلت في نهاية المطاف إلى بلدان مثل ألمانيا، فإن هذا يتوقف على ما إذا كانت الأولى سوف تظل عضواً في اليورو.

Al mismo tiempo, la Escuela Superior también está fortaleciendo sus vínculos con organizaciones similares, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

وفي الوقت نفسه، تقوم الكلية أيضا بتوطيد صلاتها بالمنظمات الشبيهة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

Cualquier agenda realista para un cambio en Cuba inexorablemente requiere una apertura al mundo, al mismo tiempo que se asegure una libertad plena dentro del país.

وأي أجندة واقعة للتغيير في كوبا تتطلب حتماً الانفتاح على العالم، إلى جانب ضمان الحرية الكاملة داخل البلاد.

Estas son las impresiones que expresan las conversaciones dentro y fuera del convento: "Ahora que Angela cuida de los árboles estos viven más tiempo y no se secan".

كل تلك، هي بصمات أشاعت أصداء مقولة انتشرت في الدير وخارجه:" الأشجار بزمن أنجيلا تعمّر ولا تموت".

30. La gran diversidad que se da entre las mujeres y la dificultad de utilizarlas como clase se ha señalado hace tiempo, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

٣٠ - ولوحظ التنوع الكبير الموجود بين النساء وصعوبة استخدام النساء بوصفهن طبقة منذ وقت طويل، داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها.

Esto prueba que una idea y una práctica originadas hace mucho tiempo en la antigua Grecia se van expandiendo por todo el mundo, dentro del marco del movimiento olímpíco moderno.

وهذا يثبت أن فكرة وممارســـة نشأتا في الماضي البعيد في بﻻد اﻹغريق تتوسعان اليوم حول العالم في إطار الحركة اﻷوليمبية المعاصرة.

Además, el modelo debería incluir directrices y procedimientos que explicitaran claramente la participación del personal y los administradores dentro de plazos y límites de tiempo razonables.

وعلاوة على ذلك، ينبغي للنموذج أن ينطـوي على مبادئ توجيهيـة وإجراءات تنظــم بوضوح اشتـراك الموظفين والإدارة داخل أطــر زمنيـة معقولـة ومــهـل محـددة.

La oleada de regionalismo que la región experimentó en la década de 1990 impulsó durante un tiempo el comercio dentro de la región, lo que estimuló el crecimiento del producto interno bruto (PIB).

فقد أدت موجة الأقلمة التي شهدتها المنطقة خلال التسعينات إلى ازدهار التجارة داخل المنطقة بعض الوقت، مما حفز نمو الناتج المحلي الإجمالي.