español → árabe
democracia social en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
CONVERGENCIA PARA LA DEMOCRACIA SOCIAL (C.D.S.)
التجمع من أجل الديمقراطية اﻻجتماعية
żLa futura democracia social de los Estados Unidos?
عصر الديمقراطية الاشتراكية القادم في أميركا
A primera vista, la democracia social europea parece estar en crisis.
للوهلة الأولى يبدو الأمر وكأن الديمقراطية الاجتماعية الأوروبية تعاني من أزمة طاحنة.
La democracia social parecía ofrecer lo mejor de los dos mundos, eficiencia económica y justicia social.
وبدا الأمر وكأن الديمقراطية الاجتماعية تقدم أفضل ما في العالمين، الكفاءة الاقتصادية والعدالة الاجتماعية.
La democracia social posterior a la Segunda Guerra Mundial produjo las sociedades más ricas y justas que haya visto el mundo.
ففي أعقاب الحرب العالمية الثانية نجحت الديمقراطية الاجتماعية في إنشاء أكثر المجتمعات ثراءً وعدلاً في التاريخ.
El capitalismo de bienestar corporativo sustituyó lo que en Europa habría sido democracia social suministrada por el gobierno.
ولقد حلت رأسمالية الرعاية الاجتماعية التي وفرتها الشركات محل ما كان قد يعتبر في أوروبا ديمقراطية اشتراكية حكومية.
Por lo tanto, no había mucha presión a favor de una democracia social patrocinada por el gobierno. żPara qué molestarse? żQué agregaría?
ومن هنا، فلم تكن هناك حاجة ملحة تدعو إلى تأسيس ديمقراطية اجتماعية تكفلها الحكومة: فلماذا تزعج الحكومة نفسها؟ وماذا لهذه الديمقراطية الاجتماعية أن تضيف؟
Sin importar lo que hayan sido en el pasado, los Estados Unidos tendrán que escoger en el futuro si serán, y qué tanto, una democracia social.
أهي حقاً مختلفة؟ كيفما كانت الولايات المتحدة في الماضي، فسوف يكون لزاماً عليها في المستقبل أن تختار ما إذا كانت ستتحول إلى الديمقراطية الاشتراكية، وأن تحدد مدى هذا التحول.
Gracias a la democracia, las luchas sociales y los sindicatos, junto con los esfuerzos políticos de la democracia social, la inhumanidad del sistema se ha suavizado en parte.
وبفضل الديمقراطية، والصراع الاجتماعي، والنقابات العمالية، إلى جانب الجهود السياسية التي بذلتها الديمقراطية الاجتماعية، أصبحت قسوة النظام وعدم إنسانيته أخف وطأة جزئياً.
Ése es el genio de la “democracia social”, la filosofía cuya adelantada fue Escandinavía, pero que también se ha plasmado en muchos países en desarrollo, como, por ejemplo, Costa Rica.
وهنا تتجلى عبقرية "الديمقراطية الاجتماعية"، الفلسفة التي حملت الدول الاسكندنافية لواء ريادتها، ولكنها انتشرت أيضاً إلى العديد من الدول النامية، مثل كوستاريكا.