español → árabe
democracia liberal en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La democracia liberal es sólo una invención reciente.
إن الديمقراطية الليبرالية مجرد اختراع حديث.
La democracia liberal es esencialmente la que se mantiene en pie.
إن الديمقراطية التحررية لهي الأمل الأخير لإيران.
Si bien éstas son importantes, la democracia liberal es más que una "electocracia".
فرغم أهمية الانتخابات إلا أن الديمقراطية الليبرالية ليست مجرد نظام يعتمد على الانتخابات فحسب.
Esto tiene consecuencias dramáticas para la democracia liberal y las sociedades abiertas.
ولقد خلف هذا عواقب وخيمة على الديمقراطية الليبرالية والمجتمعات المفتوحة.
Por el contrario, India, con su democracia liberal firmemente arraigada, huele a rosas para algunos.
وعلى النقيض من هذا، فإن الهند التي تتمتع بديمقراطية ليبرالية راسخة، تبدو في نظر البعض وكأنها بستان زهور.
Si bien las elecciones libres y justas son importantes, la democracia liberal es más que una "electocracia".
بينما الانتخابات الحرة والنزيهه مهمة فإن الديمقراطية الليبرالية هي اكبر من ديمقراطية الانتخابات.
Esto es peligroso, porque este tipo de sentimientos puede terminar en disgusto con la propia democracia liberal.
وهذا أمر خطير للغاية، لأن مثل هذه المشاعر قد تؤدي في النهاية إلى الاشمئزاز من الديمقراطية الليبرالية ذاتها.
En 1989, la democracia liberal triunfó sobre la ideología socialista encarnada y promovida por el bloque soviético.
في عام 1989 انتصرت الديمقراطية على الإيديولوجية الاشتراكية التي تجسدت في الكتلة السوفييتية.
Además, el deseo de vivir en una democracia liberal moderna no se traduce necesariamente en la capacidad para lograrlo.
فضلاً عن ذلك فإن الرغبة في الحياة في ظل ديمقراطية ليبرالية حديثة لا تترجم بالضرورة إلى القدرة على تحقيق هذه الرغبة بالفعل.
Igualmente importante es que los ciudadanos consideren su deber comprometerse con los principios de la democracia liberal.
ولا يقل عن ذلك أهمية أن يؤمن المواطنون بأن واجبهم يملي عليهم إلزام أنفسهم بمبادئ الديمقراطية الليبرالية.
Pero estos anticuerpos anticomunistas también obraron contra la aceptación universal entre los polacos de la democracia liberal.
ألا أن هذه الأجسام المضادة المقاومة للشيوعية عملت أيضاً ضد تقبل البولنديين بشكل كامل للديمقراطية الليبرالية.
La democracia liberal da por sentado lo opuesto exactamente: espacio para perspectivas diferentes y para opciones políticas substitutivas.
أما الديمقراطية الليبرالية فإنها تفترض العكس تماما: فهناك مساحة تستوعب دوماً وجهات نظر مختلفة ــ وبدائل سياسية متعددة.