español → árabe
demasiado pronto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sencillamente es demasiado pronto.
وببساطة ما زال الوقت مبكراً جداً.
Como dije, es demasiado pronto para celebrar.
إنه لمن المبكر أن نحتفل الآن.
Desde luego, es demasiado pronto para decirlo.
لا شك أنه من المبكر للغاية أن نجزم بأمور كهذه.
Pero es demasiado pronto para enterrar a Sarkozy.
ولكن من المبكر الآن أن نصدر القرار بدفن ساركوزي.
Es demasiado pronto para predecir otra revolución.
فمن السابق لأوانه أن نتكهن باندلاع ثورة أخرى.
Fue un esfuerzo valiente que se produjo demasiado pronto.
لقد كان في الواقع جهداً شجاعاً ولكنه جاء قبل أوانه.
No obstante, es demasiado pronto para evaluar y comentar su eficacia.
ولكن التعليق على كفاءة هذه السياسة سابق لأوانه.
De modo que es demasiado pronto como para decir si llegará a la segunda vuelta.
إنه لمن المبكر إذاً أن نجزم ما إذا كان بايرو سيتمكن من الوصول إلى الجولة الثانية.
Es demasiado pronto para decir cuánto tiempo durará este consenso, y qué cambios traerá consigo.
ومن المبكر للغاية أن نتكهن إلى متى قد يدوم هذا الإجماع، وما هي التغييرات التي قد يجلبها.
Es demasiado pronto para esperar cambios significativos en las fuentes principales de demanda agregada.
فمن السابق للأوان تماماً أن نتوقع تحولات كبيرة في المصادر الرئيسية للطلب الكلي.
Es demasiado pronto para determinar si ello realmente contribuye a poner fin a la situación de impunidad.
ومن السابق لأوانه تحديد ما إذا كانت هذه المحكمة تمثل جهدا صادقا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب.
Esperaba ser testigo de ese acontecimiento, pero creo que sucedió demasiado rápido, aunque no demasiado pronto.
كنت أتمنى أن أعاصرها، لكني أعتقد أنها حدثت بسرعة كبيرة، مع ذلك لم تكن مبكرة جدًا أيضًا.