demasiado fácil en árabe

Sin embargo, culpar a las farmacéuticas es una respuesta demasiado fácil.

بيد أن إلقاء اللوم على شركات الأدوية ليس بالاستجابة العملية.

Puede que Internet haya hecho que esta transición parezca demasiado fácil.

ربما بدا مثل هذا التحول سهلاً بفضل الإنترنت.

“Esto parece demasiado fácil —ya hemos olvidado lo que es sentirse a salvo”.

هذا سهل جدًا فلقد نسنيا ماهية الشّعور بالأمان.

El divorcio se ha convertido en algo demasiado fácil y por razones imaginarias para algunas.

أصبحت كلمة الطلاق سهلة عند الكثيرات والأسباب واهية؟!

Es demasiado fácil dejarnos llevar por la retórica; debemos concretar nuestras palabras en acciones.

ومن السهل أن ننساق وراء البيانات البليغة، ولكن علينا أن نترجم أقوالنا إلى أفعال.

GINEBRA – El problema con la actual política arriesgada iraní sobre su programa nuclear es que es demasiado fácil caer al precipicio.

جنيف ــ إن المشكلة في سياسة حافة الهاوية من ذلك النوع الذي نراه الآن بشأن البرنامج النووي الإيراني هي أنه من السهل للغاية أن يسقط الجميع إلى الهاوية.

Resulta demasiado fácil encontrar ejemplos de países que posteriormente sufrieron las graves consecuencias de una expansión fiscal sostenida.

ومن اليسير للغاية أن نعدد أمثلة البلدان التي عانت بشدة في وقت لاحق بسبب التوسع المالي المستدام.

Por otra parte, una obligación incondicional tal vez haría que resultara demasiado fácil desprenderse de mercaderías que hayan perdido todo su valor comercial.

ومن الجهة الأخرى فإن الواجب بدون شرط قد يجعل من السهل للغاية التخلص من البضاعة التي تكون قد فقدت كل قيمتها التجارية.

Hasta ahora, se consideraba con frecuencia que el fin principal de la ciencia médica era el descubrimiento, pero actualmente éste resulta casi demasiado fácil.

حتى وقتنا الحاضر، كثيراً ما كان الاكتشاف يعد هدفاً أساسياً للعلوم الطبية. إلا أن الاكتشاف في أيامنا هذه أصبح في غاية السهولة.

La principal diferencia es que se ha tornado demasiado fácil “pronosticar a qué tono de estúpidos excesos su egotismo puede llevarlos” y “en qué desgracia y miseria se sumergirán”.

والفارق الرئيسي هنا هو أنه بات من السهل للغاية " التكهن بالدرجة التي قد تقودهم إليها أنانيتهم من التجاوزات الغبية"، و" في أي مستنقع من العار والوضاعة يغرقون أنفسهم".

Para gran parte del mundo, la capacidad de China para quitarse de encima la crisis financiera mundial y mantener una fuerte trayectoria de crecimiento en 2010 y 2011 parece demasiado fácil.

وفي نظر أغلب بلدان العالم فإن قدرة الصين على تخطي الأزمة المالية العالمية والحفاظ على مسار النمو القوي في عام 2010 وعام 2011 تبدو وكأنها مهمة يسيرة للغاية.

Lamentablemente, en un órgano de 65 miembros basado en el consenso resulta demasiado fácil obstaculizar, y muy difícil obtener, el apoyo universal necesario para adoptar un programa de trabajo.

ومما يدعو للأسف أنه من السهل جداً، في هيئة تتكون من 65 عضواً وتتخذ قراراتها بتوافق الآراء، عرقلة اعتماد برنامجٍ للعمل ومن الصعب جداً الحصول على الدعم العالمي اللازم لاعتماده.