español → árabe
deliberación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es un foro de negociación, no de deliberación.
فهو منتدى للتفاوض، وليس للتداول.
Toda reforma exigirá, por supuesto, una amplia discusión y deliberación.
لا شك أن الإصلاح سوف يتطلب مناقشة مستفيضة ومداولات.
b) Reuniones especiales sobre temas específicos que requieran la deliberación conjunta;
(ب) عقد اجتماعات مخصصة لمواضيع معينة تستوجب إجراء مداولات بين الأطراف المعنية؛
Tras la correspondiente deliberación, el Grupo de Trabajo aprobó finalmente la primera.
وبعد المناقشة، اعتمد الفريق العامل في نهاية الأمر الخيار الأول.
DELIBERACIÓN Nº 8 SOBRE LA PRIVACIÓN DE LIBERTAD VINCULADA A LA UTILIZACIÓN DE INTERNET
ثانياً - المداولة رقم 8 بشأن الحرمان من الحرية لأسباب تتعلق باستعمال شبكة الإنترنت أو لأسباب ناتجة عن هذا الاستعمال
DELIBERACIÓN Nº 8 SOBRE LA PRIVACIÓN DE LIBERTAD VINCULADA A LA UTILIZACIÓN DE INTERNET 32 - 52 15
ثانياً- المداولة رقم 8 بشـأن الحرمان من الحرية لأسباب تتعلق باستعمال شبكة
El Acuerdo de Simla no excluye la discusión o deliberación de esta cuestión en los foros internacionales.
واتفاق سيمﻻ ﻻ يستبعد المناقشات أو المداوﻻت بشأن هذه المسألة في محافل دولية.
Entonces, el tiempo que la Corte invierte en la deliberación y redacción de un fallo es relativamente corto.
وهكذا فإن الوقت الفعلي الذي تستغرقه المحكمة للتداول وصياغة الحكم يعد قصيرا نسبيا.
Los órganos intergubernamentales de deliberación y negociación seguirán necesitando considerable apoyo sustantivo.
عددا من اﻹجراءات وسيقتضي اﻷمر تقديم دعم فني كبير باستمرار إلى الهيئات الحكومية الدولية التداولية والتفاوضية.
Más bien debe significar que ciertos principios de respeto, consulta y deliberación pasen a formar parte de la vida cotidiana.
بل إن هذا لابد وأن يعني أن تصبح مبادئ الاحترام، والشورى، والحوار البناء جزءاً من حياتنا اليومية.
• Apoyar la participación directa de todas las partes interesadas en la deliberación y planificación de las políticas forestales;
• دعم المشاركة المباشرة لجميع الأطراف المهتمة في مناقشة وتخطيط سياسة الغابات().
A pesar que nuestras decisiones terminaron llevándonos por caminos diferentes, ambas fueron decisiones muy difíciles, tomadas después de mucha deliberación.
برغم أن قراراتنا أدت بنا إلى أخذ مسارات مختلفة، فإن كليهما كانا قرارين صعبين اتخذا بعد تصميم كبير.