español → árabe
dejar atrás en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El país hizo lo mejor de sí para dejar atrás su pasado atroz.
بذلت جورجيا جهوداً صادقة سعياً إلى التغلب على ماضيها الكئيب.
Es importante dejar atrás el escándalo del petróleo por alimentos.
ومن الأهمية بمكان الابتعاد من فضيحة النفط مقابل الغذاء.
Yo tomé la decisión de dejar atrás esta desidia cívica y enseñarme a mí misma.
اتخذت قرار الابتعاد عن هذا النوع من الكسل المدني وتثقيف نفسي.
La paz surge del espíritu de un pueblo que trata de dejar atrás un pasado oscuro.
السلام يأتي من روح الشعب الساعي الى وضع ماض قاتم خلفه.
Está resuelto a esforzarse y a sacrificarse a fin de dejar atrás el doloroso pasado.
وقد عقد عزمه على المحاولة والتضحية لكي يترك وراءه الماضي الأليم.
Claire Audhuy (CA): Baptiste y yo acabamos de dejar atrás nuestra vida como estudiantes.
كلير أودهى (ك أ): نحن (بابتيست وأنا) قد تركنا للتو حياتنا كطلاب خلفنا.
Dejar atrás la ideología reaganiana de que el gobierno es inherentemente malo es un primer paso necesario.
والواقع أن هجر إيديولوجية ريجان التي تزعم أن الحكم مفهوم سيئ بطبيعته يشكل خطوة أولى ضرورية.
Para seguir siendo viable, la UNOPS tendrá que dejar atrás su imagen de órgano en apuros asediado por dificultades.
ويجب على المكتب أن يزيل عن نفسه السمعة بأنه هيئة تواجه صعوبات وتسعى جاهدة للحفاظ على بقائها.
Afortunadamente, hay signos de que tanto China como Japón están intentando dejar atrás el impasse de los últimos años.
من الأمور التي تدعو إلى التفاؤل تلك العلامات التي تؤكد أن الصين واليابان تسعيان إلى الخروج من ذلك الطريق المسدود الذي وصلت إليه العلاقات بينهما أثناء السنوات الأخيرة.
Debemos dejar atrás las divisiones y las asperezas que han caracterizado los debates y las decisiones de años pasados.
علينا أن نلقي وراء ظهورنا طابع اﻻنقسام والحدة الذي كانت مناقشاتنا وقراراتنا تتسم به في السنوات السابقة.
Independientemente de lo que ocurra, toda Europa necesita dejar atrás los tópicos de la Europa "vieja" frente a la "nueva".
مهما كانت النتائج، فإن أوروبا بالكامل تحتاج إلى نبذ وتجاوز صيغة أوروبا "القديمة" وأوروبا "الجديدة" المبتذلة.
Los procesos jurídicos oficiales son un aspecto fundamental de los esfuerzos realizados para dejar atrás la violencia que estalló en 1999.
وتمثل العمليات القانونية الرسمية جانبا حاسما من الجهود الرامية إلى المضي قدما وطي صفحة أعمال العنف التي جدت في عام 1999.