español → árabe
definición del proyecto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La definición de “conflicto armado” del proyecto de artículo 2 requiere un examen atento.
ويستدعي تعريف "النزاع المسلح" في مشروع المادة 2 دراسة دقيقة.
Por tanto, no hay necesidad de elaborar una nueva definición para fines del proyecto de protocolo.
ومن ثم ليست هناك حاجة لإعداد تعريف جديد لأغراض مشروع البروتوكول.
El proyecto de ley prevé la definición, prevención, detección y represión del blanqueo de capitales.
وينص مشروع القانون على تعريف غسل الأموال وعلى منعه والكشف عنه وقمعه.
En cuanto al proyecto de artículo 13, sería conveniente dar una definición más precisa del alcance de la proporcionalidad.
أما فيما يتعلق بمشروع المادة ١٣ فإنه من المستصوب أن يكون هناك تحديد أدق لنطاق التناسب.
La Comisión decidió dar una definición más amplia de medio ambiente, que parece justificarse en el carácter general y supletorio del proyecto de principios.
وقد قررت اللجنة طرح تعريف أوسع للبيئة يبدو مبررا على أساس الطابع العام والفضفاض لمشاريع المبادئ.
Quizás convenga seguir examinando la sugerencia de que debe suprimirse la definición de conflicto armado que figura en el inciso b) del proyecto de artículo 2.
42 - وأضافت، ربما يتعين إيلاء مزيد من النظر للاقتراح بحذف تعريف النزاع المسلح الوارد في مشروع المادة 2 (ب).
A juicio de San Marino, la definición de terrorismo que figura en el texto del proyecto de convenio proporciona una excelente base para una formulación apropiada.
37 - ومضت تقول إن سان مارينو ترى أن تعريف الإرهاب الوارد في نص مشروع الاتفاقية المقترح يوفر أساسا جيدا لصيغة ملائمة.
Proyecto de informe del Presidente del Grupo de Trabajo sobre el tema 6 a) del programa, “Asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre
مشروع تقرير رئيس الفريق العامل المعني بالبند 6 (أ) من جدول الأعمال "المسائل المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده"
En el documento A/CN.9/WG.III/WP.56, la Secretaría ha propuesto ya una definición más genérica del término “mercancías peligrosas” en el párrafo 1 del proyecto de artículo 33.
33- واقترحت الأمانة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.56، تعريفا أعم في مشروع المادة 33، الفقرة 1.
Se dijo que el párrafo 4 del proyecto de artículo 88a era necesario por razón del criterio contractual adoptado en la definición del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento.
90- أفيد بأنّ مشروع المادة 88 أ (4) ضروري بالنظر إلى النهج التعاقدي المعتمد في تعريف نطاق انطباق مشروع الصك.
Se manifestó inquietud respecto de la identidad del “tenedor” en el apartado f) del proyecto de artículo 1 y porque la definición parecía incluir a partes que no siempre eran tenedores.
181- أبديت شواغل فيما يتعلق بهوية "الحائز" في مشروع المادة 1 (و)، ولأنه يبدو أن التعريف يشمل أطرافا ليسوا دائما حائزين.
Se ha redactado un proyecto de ley sobre la violencia en el hogar. Contiene una definición del concepto de "violencia en el hogar" que incluye la violencia física, psicológica y sexual.
وقد صيغ مشروع قانون بشأن العنف المنزلي يعرّف مفهوم ”العنف المنزلي“ بأنه يشمل العنف البدني والنفسي والجنسي.