definición del problema en árabe

Sin embargo varía la definición del problema.

إلا أن هذه المسألة تُعرّف تعريفاً مختلفاً.

Se señaló como parte del problema la mala definición del alcance del concepto de verificación, porque impide un régimen de verificación eficaz.

وأشير إلى قضية نطاق مفهوم التحقق، وهو نطاق مساء تعريفه، باعتباره جزءاً من المشكلة، بالنظر إلى أنه يحول دون استحداث نظام فعال للتحقق.

El informe y la propuesta definición jurídica de mercenario deberían englobar el problema general del mercenarismo y sus aspectos regionales más concretos.

وينبغي للتقرير وللتعريف القانوني المقترح للمرتزق أن يتناولا مشكلة الارتزاق بوجه عام وكذلك جوانبها الإقليمية المحددة.

El hecho de llegar a una definición del problema es, por sí mismo, un logro importante que sirve de base para la promulgación de legislación nacional compatible.

والوصول إلى تعريف للمشكلة انجاز هام في حد ذاته ويوجد أساسا لتشريعات وطنية متساوقة.

Se necesita todavía un marco jurídico integral que abarque todos los aspectos del problema y contenga una definición de terrorismo aceptable para todas las partes.

وقال إنه مازال مطلوب وضع إطار قانوني شامل، يغطي كل جانب من جوانب المشكلة ويتضمن تعريفا للإرهاب يقبله جميع الأطراف.

No le sería difícil a la siquiatría desarrollar una definición más adecuada del trastorno depresivo que deje de considerar las emociones naturales de tristeza como un problema médico.

لن يكون من الصعب على الطب النفسي أن يبتكر تعريفاً أكثر دقة للخلل الاكتئابي يستبعد مشاعر الحزن الطبيعية.

Esa actividad me permitió darme cuenta de cómo la noción de amenaza ha cambiado mucho con el paso del tiempo y de que nuestra definición de lo que constituye un problema se está ampliando.

كل هذا استرعى انتباهي لمدى تغير فكرة الخطر بعمق خلال الفترة الماضية، وكيفية تعدد تفسيرتنا للمشكلة في حد ذاتها.