español → árabe
defensor del pueblo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
v) La Ley del Defensor del Pueblo en 1999;
`5` قانون عام 1999 المتعلق ب "أمين المظالم"؛
Oficina Federal del Defensor del Pueblo, Islamabad
مكتب أمين المظالم الاتحادي - إسلام أباد
Fuente: Oficina Federal del Defensor del Pueblo, 2003.
المصدر: مكتب أمين المظالم الاتحادي، 2003.
El Defensor del Pueblo presta una gran atención a la situación de los pueblos indígenas.
ويولي أمين المظالم الاهتمام الكافي لحالة الشعوب الأصلية.
La Oficina Federal del Defensor del Pueblo tampoco mantiene registros desglosados por género.
ولا يحتفظ مكتب أمين المظالم الاتحادي بسجلات مفصلة حسب نوع الجنس.
l) La falta de visitas periódicas y sin previo aviso a las comisarías por el Defensor del Pueblo;
(ل) عدم قيام أمين المظالم بزيارات منتظمة إلى مخافر الشرطة؛
La Oficina del Defensor del Pueblo hace el seguimiento del caso hasta que se adopta la decisión final.
ويتابع مكتب أمين المظالم الحالة إلى أن يصدر قرار نهائي بشأنها.
Entre 2000 y 2004 se presentaron 9.297 casos al Defensor del Pueblo. De éstos, se tramitaron 7.837 casos.
تلقى ديوان أمين المظالم في الفترة من 2000 إلى 2004 ما عدده 297 9 حالة استُعرضت منها 7837 حالة.
ii) El número limitado de denuncias de torturas y malos tratos presentadas, en particular al Defensor del Pueblo;
`2` العدد المحدود من الشكاوى المتعلقة بالتعذيب وإساءة المعاملة، ولا سيما التي يتعرض لها المدافعون عن قضايا الشعب؛
La Oficina del Defensor del Pueblo es el vínculo capaz de mantener y perfeccionar el estado de derecho democrático.
ومكتب أمين المظالم هو همزة الوصل التي يمكنها صوت وصقل الوضع الديمقراطي للقانون.
En agosto de 2004, la Cámara de Representantes eligió al nuevo Defensor del Pueblo, para un período de cuatro años.
19- وفي آب/أغسطس 2004، انتخب مجلس النواب أميناً للمظالم جديداً لمدة أربع سنوات.
En el mismo sentido, declaraciones del Defensor del Pueblo pidiendo revisar detenciones masivas: El Tiempo, 10 de septiembre de 2004.
انظر أيضا تصريحات أميـن المظالم التي يطلـب فيهـا باستعراض عمليات الاحتجاز الجماعيـة؛ El Tiempo، 10 أيلول/سبتمبر 2004.