español → árabe
defensa civil en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Defensa civil
الدفــاع المدنــي
Defensa civil o defensa cívica
الدفاع الأهلي أو المدن
2.2.2 Seguridad y defensa civil
2-2-2 الأمن والدفاع المدني
Lástima que no lo lograra la defensa civil siria, ahora necesitan aún más apoyo.
الشيء المحزن هو أن الخوذ البيضاء لم يحصلوا عليها، إنهم بحاجة إلى دعم أكثر الآن.
Mientras se anunciaba el Premio Nobel atacaron el centro de la defensa civil siria en Hama.
عند الإعلان عن جائزة نوبل، استُهدف مركز الخوذ البيضاء في مدينة حماة.
Felicidades a la defensa civil siria por ganarse nuestros corazones y por perder un premio de piedra.
مبروك لأبطال الخوذ البيضاء السوريين لكسبهم قلوبنا وفقدان جائزة من حجر.
• Proyecto de acuerdo de cooperación en materia de seguridad y defensa civil entre los Emiratos Árabes Unidos y Finlandia;
مشروع اتفاقية تعاون أمني ودفاع مدني بين دولة الإمارات العربية المتحدة وفنلندا.
La respuesta siria a la defensa civil siria por no ganar el Premio Nobel: «su premio está en el paraíso, no en este mundo.
ردة فعل السوريين على عدم فوز الخوذ البيضاء بجائزة نوبل: "جوائزهم ليست في هذه الدنيا وإنما في السماء، مهمتهم إنقاذ الأرواح.
Las Unidades de Defensa Civil Siria, también conocidas como Cascos Blancos ('White Helmets' en inglés) han sido nominadas al Premio Nobel de la Paz.
رُشحت وحدات الدفاع المدني السورية، المعروفة أيضًا بالخُوَذ البيضاء، للحصول على جائزة نوبل للسلام.
Antes de su receso de diciembre de 2004, el Tribunal escuchó los testimonios de 18 testigos contra el FRU y de 31 testigos contra las Fuerzas de Defensa Civil.
75- واستمعت المحكمة قبل عطلتها في كانون الأول/ديسمبر 2004 إلى شهادات أدلى بها 18 شاهداً ضد الجبهة الموحدة الثورية، و31 شاهداً ضد قوات الدفاع المدني.
Al parecer el Sr. Norman aún ejerce una influencia considerable entre los ex miembros de las Fuerzas de Defensa Civil, a las que dirigió durante la guerra civil.
ويبدو أن السيد نورمان ما زال يملك تأثيرا كبيرا في أوساط الأعضاء السابقين لقوات الدفاع المدني، التي كان يقودها خلال الحرب الأهلية.
Se trata también de una abdicación de responsabilidad, ya que un Premio Nobel habría supuesto dificultades para Rusia a la hora de apuntar a la defensa civil siria.
إنه تنصل من المسؤولية، لأن جائزة نوبل كان من شأنها أن تصعّب على روسيا استهداف الخوذ البيضاء.