español → árabe
defenderse en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La mejor forma de defenderse es atacar.
خير وسيلة للدفاع هي الهجوم.
No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
« فما استطاعوا من قيام » أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب « وما كانوا منتصرين » على من أهلكهم.
¿ O dicen: « Somos un conjunto capaz de defenderse »?
« أم يقولون » أي كفار قريش « نحن جميع » جمع « منتصر » على محمد، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل.
Israel también debe defenderse de mucha hostilidad árabe.
ويتعين على إسرائيل أيضاً أن تدافع عن نفسها ضد الكثير من العداء العربي.
Esos principios no deberían cuestionarse, sino protegerse y defenderse.
وهذان المبدآن يجب عدم إبطالهما بل حمايتهما والحفاظ عليهما.
En mayo de 2005, el acusado indicó que quería defenderse personalmente.
وفي أيار/مايو 2005، أعلن المتهم أنه يريد أن يتولى الدفاع عن نفسه بنفسه.
Hasta que lo hagan, Israel sabrá como defenderse de los horrores del terrorismo.
وإلى أن يفعلوا ذلك، ستعرف إسرائيل كيف تحمي نفسها من أهوال الإرهاب.
Puede defenderse como un punto de partida conveniente y lógico que sienta una base.
ويمكن تبريره بكونه بداية مفيدة ومنطقية ترسي الأساس.
No hubo grupo que, fuera de Alá, pudiera auxiliarle, ni pudo defenderse a sí mismo.
« ولم تكن » بالتاء والياء « له فئة » جماعة « ينصرونه من دون الله » عند هلاكها « وما كان منتصرا » عن هلاكها بنفسه.
Los Sufis intentando defender su casa de adoración, también comenzaron a defenderse.
الصوفيين الذين كانوا يحاولون الدفاع عن بيت العبادة ردوا القتال.
Sin embargo, Europa está razonablemente equipada para defenderse de las amenazas externas.
ومع هذا فإن أوروبا مجهزة بشكل معقول للدفاع عن نفسها ضد التهديدات الخارجية.
El argumento de Microsoft para defenderse es que debe “obedecer las leyes locales y globales”.
ويتلخص دفاع ميكروسوفت عن نفسها في أنها مجبرة على "الالتزام بالقوانين المحلية والعالمية".