español → árabe
declarar la guerra en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Al declarar la guerra al terror, Bush unió el país tras sí.
وقد نجح بوش في توحيد الأمة خلفه بإعلان الحرب على الإرهاب.
Irán: Blogger podría enfrentar el cargo de "Declarar la guerra contra Dios"
إيران: (شن حرب ضد الله) تهمة من الممكن أن تواجهها مدونة
Declarar la guerra al terrorismo era comprensible, tal vez apropiado incluso, como figura retórica.
فقد كان إعلان الحرب على الإرهاب أمراً مفهوماً، بل وربما كان مناسباً باعتباره تشبيهاً بلاغياً.
El presidente George W. Bush cometió un error táctico al declarar “la guerra contra el terrorismo.”
كما ارتكب الرئيس جورج دبليو بوش خطأً تكتيكياً عندما أعلن عن "حرب عالمية ضد الإرهاب".
Puede llamar a elecciones generales, declarar la guerra, imponer el estado de emergencia y promulgar decretos con fuerza de ley.
كما يستطيع أن يدعو لعقد انتخابات عامة، وأن يعلن الحرب، وأن يفرض حالة الطوارئ، وأن يصدر قرارات لها قوة القانون.