declarando que en árabe

Entonces los combatientes de la oposición entraron en el campo, declarando que el área estaba ahora bajo su control.

وبعد ذلك، دخل مقاتلوا المعارضة المخيم معلنين إخضاع المنطقة لسيطرتهم.

Declarando que el Secretario General debe seguir aumentando la eficacia de las actividades del Departamento de Información Pública,

وإذ تعلن أنه ينبغي للأمين العام أن يواصل تعزيز فعالية أنشطة إدارة شؤون الإعلام،

En otra ocasión, el Sr. Kyprianou reafirmó su decidida oposición a las medidas declarando que " para empezar, nos oponemos a las medidas.

وفي مثال آخر كرر السيد كيبريانو معارضته القاطعة لمجموعة تدابير بناء الثقة قائﻻ " إننا كنا نعارض مجموعة تدابير الثقة بادئ ذي بدء.

Antes de su detención, Biti había respondido a esas acusaciones declarando que su único delito había sido pelear por la democracia en Zimbabwe.

في رده على مثل هذه الادعاءات قبيل اعتقاله قال بيتي إن جريمته الوحيدة هي النضال من أجل الديمقراطية في زيمبابوي.

Rouaa Daoudi, asistente a la ceremonia, respondió declarando que no entendía qué había pasado con la fiesta y por qué los otros invitados estaban enfadados.

رؤى الداودي، التي حضرت الحفل، ردت متسائلة أنها لم تفهم ما هو الخطأ بتنظيم الحفل ولما يشعر البعض بالضيق.

Declarando que es indispensable que los principios fundamentales de transparencia, verificación e irreversibilidad, se apliquen a todas las medidas de desarme nuclear,

وإذ تعلن أنه من الأساسي أن تنطبق على جميع تدابير نزع السلاح النووي المبادئ الأساسية المتمثلة في الشفافية والتحقق واللارجعـة،

Profundamente alarmada ante la persistencia y el resurgimiento de esos fenómenos, y declarando que no pueden justificarse nunca, en ningún caso ni en ninguna circunstancia,

وإذ يثير جزعها العميق استمرار هذه الظواهر وبروزها من جديد، وإذ تعلن أنه لا يمكن تبريرها مهما كانت الأحوال والظروف،