español → árabe
decía en árabe
- Pronunciación
- qāla
- Arabizi
qala- Tipo
- verbo
- Raíz
- ق و ل
Cómo usarlo
"Decía" es la forma del pretérito imperfecto del verbo "decir". En árabe se traduce con el verbo "قَالَ" (qāla) para tercera persona singular masculino; para femenino se usa "قَالَتْ" (qālat).
Frases de ejemplo
-
قَالَ إنَّهُ سَيَأْتِي غَدًا.
qāla innahu sayāʾti ghadan.
Decía que vendría mañana.
-
قَالَتِ الأُمُّ إنَّ الطَّعامَ جاهزٌ.
qālat al-ummu inn al-ṭaʿāma jāhizun.
Decía la madre que la comida estaba lista.
-
قَالَتِ الفِرْقُ إنَّهُ سَيُفْزَعُ.
qālat al-firqu innahu sayufzaʿu.
Decía el equipo que se asustaría.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El informe también decía:
وأضاف التقرير:
El artículo 16 decía así:
نص المادة 4 كما يلي:
f) El párrafo 9, que decía:
(و) حذفت الفقرة 9 من المنطوق التي كان نصها:
e) El párrafo 5, que decía:
(هـ) واستعيض عن الفقرة 5 من منطوق القرار، ونصها:
f) El párrafo 6, que decía:
(و) واستعيض عن الفقرة 6 من المنطوق ونصها:
Y yo le decía que el poder.
وكنت أقول له بأنّ السلطة هي العامل الأساسي الرابع في الكتابة.
h) El párrafo 10, que decía:
(ح) استعيض عن الفقرة 10 من المنطوق التي نصها:
Otro tuit, ya borrado, decía:
تغريدة أخرى -رغم حذفها- تقول:
El proyecto de decisión decía así:
وكان نص مشروع المقرر كما يلي:
El proyecto de resolución decía así:
الممتنعون: باكستان.
Una breve línea decía simplemente "Te amo".
بل مجرد سطر قصير يقول ببساطة: " أنا أحبك ".
Yo decía una palabra en castellano, ella la decía en árabe.
أنا أقول كلمةً بالإسبانية، وهي تقولها بالعربية.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se forma el imperfecto en árabe?
Se usa la raíz del verbo con prefijos y vocales, por ejemplo "يَكْتُبُ" (yaktubu) para "él escribe".
¿Hay diferencia entre "قَالَ" y "قالت"?
Sí, "قَالَ" es masculino y "قَالَتْ" es femenino.
Actualizado