español → árabe
deberíamos en árabe
- Pronunciación
- yajibu ʾan nafʿala
- Arabizi
yajeb an naf3ala- Tipo
- verbo
- Raíz
- ج ب
Cómo usarlo
Para expresar «deberíamos» se usa la fórmula يَجِبُ أَنْ + verbo en primera persona del plural. No hay forma verbal distinta; la frase indica una sugerencia o obligación colectiva.
Frases de ejemplo
-
يَجِبُ أَنْ نَفْعَلَ مَا يُفِيدُ الجَمِيعَ.
yajibu ʾan nafʿala mā yufīdu al-jamīʿa.
Deberíamos hacer lo que beneficie a todos.
-
يَجِبُ أَنْ نَفْعَلَ التَّدْرِيبَ بانتظامٍ.
yajibu ʾan nafʿala al-tadrība bintizām.
Deberíamos entrenar regularmente.
-
يَجِبُ أَنْ نَفْعَلَ مَسْؤُولِيَّةً مِثْلَ هَذِهِ.
yajibu ʾan nafʿala masʾūliyatan mithla hādhihi.
Deberíamos asumir esta responsabilidad.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Qué deberíamos hacer?
ماذا ينبغي عليك أن تفعل؟
Entonces deberíamos hacerlo.
وبالتالي، علينا أن نفعل ذلك.
¿Deberíamos impedirles hacerlo?
هل يتعين علينا أن نمنعهم من هذا؟
Así, pues, ¿deberíamos procesarlos?
هل يتعين علينا أن نحاكمها إذن؟
Deberíamos hacerlo más frecuentemente.
وينبغي أن نفعل ذلك بشكل أكثر تواترا.
Deberíamos estar pendientes del reloj.
وعلينا أن نتنبه إلى الوقت.
No deberíamos ser demasiado alarmistas.
ولكن لا ينبغي للمرء أن يثير المخاوف بشكل مبالغ فيه.
No deberíamos dejar pasar esta oportunidad.
ولا ينبغي لنا أبداً أن نهدر مثل هذه الفرصة.
¿Deberíamos vivir hasta cumplir 1.000 años?
هل ينبغي لنا أن نعيش ألف عام؟
Tal vez deberíamos modificar estas circunstancias.
ولعل من الواجب علينا أن نغير هذا السيناريو.
Deberíamos estar felices y agradecidos, pero no deberíamos esperar que esto continúe.
وهذا يعني أننا لابد وأن نكون سعداء وشاكرين، إلا أننا لا ينبغي لنا أبداً أن نتوقع استمرار مثل هذا الحظ غير العادي.
¿Cuándo deberíamos llamar a un acto violento «terrorismo» y cuándo deberíamos llamar «terrorista» a un militante?
متى نسمّي فعلاً عنيفاً "إرهاباً"؟ متى ندعو الشخص العنيف "إرهابيّاً"؟
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar ‘ينبغي’ en vez de ‘يجب’?
Sí, ينبغي أَنْ نَفْعَلَ tiene el mismo sentido.
¿Cómo se dice ‘deberíamos’ en dialecto?
En muchos dialectos se dice لازم نعمل أو لازم نعملوا.
Actualizado