español → árabe
debería poder en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Con la adopción de esas decisiones se debería poder:
وينبغي أن تؤدي هذه الإجراءات إلى ما يلي:
MELBOURNE – ¿Debería poder nuestro Gobierno privarnos de la ciudadanía?
ملبورن ــ هل ينبغي لحكومتك أن تكون قادرة على حرمانك من جنسيتك؟
El mundo exterior malvado no debería poder tocar la Tierra de los Libres.
فلا ينبغي للعالم الخارجي الشرير أن يكون قادراً على لمس أرض الأحرار.
Ningún Estado Parte debería poder denunciar el Tratado ni retirarse de él.
ويتعين عدم السماح لأية دول طرف بإنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها.
Si hay un país en este planeta que debería poder alimentarse por sí solo, ese es Zimbabwe.
وإذا كان هناك بلد واحد في العالم يستطيع تغذية نفسه، فالأحرى أن يكون ذلك البلد هو زمبابوي.
Constituye, por ello, el marco natural en el que debería poder solucionarse todas las cuestiones que acabo de evocar.
ولذلك فهو الإطار الطبيعي الذي ينبغي في ظله إيجاد حل لجميع القضايا التي أثَرتُها.
Después de todo, si Francia y Alemania pueden afrontar su historia atormentada, Turquía debería poder hacerlo también.
وطالما كان بوسع فرنسا وألمانيا أن يواجها تاريخهما المأساوي، فلابد وأن تكون تركيا أيضاً قادرة على مواجهة تاريخها.
Dicho mandato debería poder garantizar que la paz, una vez establecida en una región o en un país, fuera irreversible.
ويجب أن تكون تلك الولاية قادرة على ضمان ألا تكون هناك رجعة عن السلام حال إرسائه في منطقة أو بلد ما.
"[] una organización internacional no debería poder evadir su responsabilidad mediante la "externalización" de sus agentes. "
"[] لا ينبغي أن يسمح للمنظمة الدولية بالإفلات من المسؤولية "بالإسناد الخارجي" لفاعليها"().
La Corte debería poder aprovechar la labor preliminar ya realizada por la Comisión Internacional de Investigación que establecí.
وينبغي للمحكمة أن تفيد من الأساس الذي أرسته من قبل لجنة التحقيق الدولية التي قُمت بإنشائها.
“una organización internacional no debería poder evadir su responsabilidad mediante la `contratación de los servicios' de sus agentes.”
وكما قال وفد النمسا، فإنه''لا ينبغي السماح للمنظمة الدولية بالإفلات من المسؤولية بجعل عناصرها الفاعلة ”عناصر خارجية“`().
El sensor debería poder establecer una correspondencia entre las firmas de calor detectadas y el objetivo previsto junto con otros sensores.
وينبغي أن يكون الصمام قادراً على مطابقة البصمات الحرارية المكتشَفة مع الهدف المقصود ويفضل مع أجهزة استشعار أخرى.