deberá presentar en árabe

El reclamante también deberá presentar las pruebas de que disponga para certificar las pérdidas.

ويشترط أيضا أن يقدم أصحاب المطالبات أي أدلة متوافرة لإثبات هذه الخسائر.

Más adelante, el Comité deberá presentar un plan de acción para combatir la violencia doméstica.

وسيتطلب الأمر تقديم خطة عمل لمعالجة العنف المنزلي.

26) El Comité establece que Tayikistán deberá presentar su segundo informe periódico el 1º de agosto de 2008.

(26) تحدد اللجنة يوم 1 آب/أغسطس 2008 موعداً لتقديم تقرير طاجيكستان الدوري الثاني.

El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.

وكشرط للتسليم، يجب أن يقوم المرسل إليه بإبراز بطاقة هوية صحيحة.

“2) La parte que invoque un laudo o pida su ejecución deberá presentar el original del laudo debidamente autenticado o copia certificada del mismo.

"(2) على الطرف الذي يستند إلى قرار تحكيمي أو يقدم طلبا لإنفاذه أن يقدّم القرار الأصلي الموثق حسب الأصول أو نسخة مصدّقة منه حسب الأصول.

En caso de que las credenciales se remitan por medio de una fotocopia o un fax, la delegación deberá presentar los originales en el momento de inscribirse.

وإذا قدمت أوراق التفويض في صور مستنسخة أو بالفاكس فينبغي على الوفد أن يقدم الأصل عند التسجيل.

Si el laudo no estuviera redactado en español, la parte que lo invoque deberá presentar una traducción a este idioma de dichos documentos, hecha por perito oficial.”

وإذا لم يكن القرار صادرا باللغة الإسبانية، يتعين على الطرف الذي يستند إليه أن يقدّم ترجمة لـه إلى تلك اللغة قام بإعدادها خبير رسمي. "

g) Presentación de las observaciones del Estado Parte. El Estado Parte deberá presentar sus observaciones en un plazo de seis meses desde que se le remitieran las conclusiones.

(ز) تقديم ملاحظات الدولة - يجب على الدولة الطرف تقديم ملاحظاتها في غضون ستة أشهر من تلقي الاستنتاجات؛

En el caso en que el autor desee presentar una comunicación con arreglo al párrafo 2 del presente artículo, deberá presentar por escrito las razones que justifiquen su actuación.

3- عندما يسعى مقدم البلاغ إلى تقديم بلاغه وفقا للفقرة 2 من هذه المادة، يجب أن يقدم تبريرا كتابيا لذلك.

Espera con interés las conclusiones preliminares que deberá presentar el Relator Especial a la Comisión en su próximo período de sesiones y que facilitan el examen ulterior del tema.

وأضاف أن وفده يتطلع إلى الاستنتاجات الأوَّلية التي سوف يقدمها المقرر الخاص في الدورة التالية للجنة والتي من شأنها أن تيسر المضي قدما في هذا الموضوع.

El UNICEF participa activamente en un grupo de trabajo que está elaborando propuestas para simplificar el proceso de programación que deberá presentar sus recomendaciones para fines de 2005.

وتشارك اليونيسيف بفعالية في فريق عامل مهمته وضع مقترحات من أجل استحداث عملية برمجة مبسطة، على أنه من المنتظر أن تُقدم توصيات في هذا الشأن بحلول نهاية عام 2005.

Posteriormente, cada Parte del anexo I deberá presentar el FEE anualmente hasta que venza el período adicional para el cumplimiento de los compromisos correspondientes a ese período de compromiso2.

كما ينبغي لكل طرف مدرج في المرفق الأول أن يرسل بعد ذلك النموذج الإلكتروني الموحد كل سنة إلى أن تنتهي الفترة الإضافية للوفاء بالالتزامات بالنسبة لفترة الالتزام تلك().